Получение временной прописки в Польше

Какие условия должен выполнить заявитель (приглашающий свою семью)?

Основные требования:

• легальное нахождение в Польше. Никаких просроченных виз, безвиза и просроченных карт временного побыта.
• иметь официальное трудоустройство, учиться, либо относиться к категории беженца, получать дополнительную защиту от государства.

Читайте подробнее «Как имея удаленную работу переехать в Польшу?»

Нужно также соответствовать одному из дополнительных требований наличия:

• польского гражданства.
• карты сталего побыта (ПМЖ).
• карты часовего побыта (ВНЖ) в течение 2-х лет.
• ВНЖ на основании научной деятельности.
• голубую карты Евросоюза (Blue Card).
• основания для получения карты побыта и подать документы совместно с семьей.

На каких условиях можно принять участие в программе

Воспользоваться правом вернуться на историческую родину могут лица, которые предоставят следующие доказательства:

• в старой версии закона – владение польским языком, знание истории Республики Польша и ее культуры; в новой версии репатрианты получают возможность изучить язык уже в процессе адаптации, то есть после переезда;
• польское происхождение (поляком должен быть хотя бы один из родственников по отцовской или материнской линии: бабушка, прабабушка, прадедушка, дедушка, отец, мать).

Сюда же можно отнести кандидатов, которые когда-то принадлежали к польскому гражданству, но в силу не зависящих от них обстоятельств утратили его

Очень важно, чтобы прародитель или родитель такого лица также был поляком

Если же заинтересованный гражданин ранее отказался от польского гражданства по своей воле, принять участие в программе репатриации он сможет, только если через судебную инстанцию докажет, что решение об отказе было принято вопреки его желанию.

Если из двух родителей участником программы может стать только один, тогда второму необходимо написать заявление, что он не против того, чтобы ребенок принял гражданскую принадлежность Республики Польша.

Проводится данная процедура в присутствии консула.

В законе также содержится указание на то, кто не имеет никаких шансов на получение репатриационной визы:

• лица, которые не подтвердили свое польское происхождение;
• те, кто однажды уже получил право на участие в программе, но утратил его по своей инициативе;
• те, кто выехал за пределы Польши на основании репатриационных договоров 1944-1957 гг. между РП и СССР.

Не смогут вернуться на родину и лица, которые, пребывая за границей, совершали противоправные действия по отношению к польскому государству или нарушали права человека, прописанные в соответствующей Конвенции.

Оформление прописки онлайн через Интернет

Для начала давайте поговорим о двух терминах: электронные и оцифрованные документы. Это не одно и то же, поэтому вы должны знать разницу.

• Электронный документ – это документы, которые внесены в государственные базы данных;
• Оцифрованный документ – это отсканированный бумажный документ или его фотография.

Когда вы будете получать прописку онлайн, у вас запросят разные документы. И если в вопросах электронных документов специалисту будет достаточно только его, то, получив оцифрованный документ, они могут попросить вас прийти в Управление и показать оригинал. Это обязательный шаг и его нельзя будет проигнорировать.

Итак, чтобы получить регистрацию онлайн, вы должны иметь:

1. Имя пользователя и пароль ePUAP или E-dowód;
2. Все необходимые документы в электронном или оцифрованном виде;

Долее необходимо сделать следующее:

3. Войдите на страницу регистрации;
4. После введения логина и пароля вы можете пройти процедуру регистрации;
5. Заполните все необходимые поля;
6. Прикрепите документы;
7. Кликните «Регистрация».

Несколько простых шагов и за считанные минуты вы сможете получить временную прописку в Польше. Если возникли какие-либо проблемы, вы получите уведомление на электронную почту. Чтобы проверить информацию, кликните на эту ссылку.

Итоги

Получение мельдунек Zameldowanie – достаточно простая и быстрая процедура. Но она обязательна и важна, как с точки зрения соблюдения польского законодательства, так и в личных интересах. Поэтому, выбирайте удобный для себя способ: лично в Управлении или онлайн в Интернете. В любом случае, это займет всего несколько минут вашего времени. но при этом вы получите некоторый выгоды для себя.

Как получить временную прописку в Польше? Zameldowanie.

Временная прописка на польском языке называется zameldowanie czasowe (замелдоване часовэ). Или проще говоря meldunek (мелдунек). Что дает нам мелдунек:

• вы соблюдаете польское законодательство;
• это поможет вам получить документы на ВНЖ, т.е. если вы захотите получить карту побыту (karta pobytu), то вам будет необходим мелдунек;
• с временной пропиской, вы быстро можете получить идентификацонный номер PESEL;

По законодательству, если вы проживаете в Польше более 90 дней, то вам необходимо иметь временную прописку, а сделать ее проще, чем вам кажется.

Как оформить временную прописку в Польше?

Далее, когда у вас есть договор, вам необходимо обратиться в Urząd Dzielnicy (Ужонд Джельницы), ваш районный отдел, в котором вам надо найти отдел: Biurо Administracji i Spraw Obywatelskich (Офис Администрации и Гражданских Дел). Если вы живете в Варшаве, то вот список районных Ужондов.

Так выглядит Urząd Dzielnicy Bemowo (Ужонд Джельницы Бемово)

Чтобы оформить временную прописку вам надо будет иметь при себе:

Какие нужны документы?

Перед тем как получить прописку в Польше сотрудники Urząd Dzielnicy запросят от вас следующие документы:

1. или действительная национальная виза – они подтвердят, что вы находитесь на территории РП легально;
2. Договор аренды жилплощади или любые другие документы, подтверждающие ваше проживание по конкретному адресу (обязательно от 3х месяцев);
3. Выписка из księgi wieczystej (домовой книжки), как непосредственное доказательство аренды жилья у его владельца;
4. Письменное согласие хозяина жилья о вашей временной регистрации.

В зависимости от правил конкретной местности могут запросить всего один документ из представленных или несколько из данного списка. Для собственников, имеющих недвижимость на особых условиях, это может быть судебное или административное решение.

Когда нужно оформлять прописку в Польше?

К оформлению допускаются не только лица, имеющие жилье, но и арендаторы, а также проживающие в общежитиях. Данное требование обязательно для выполнения:

• Студентами;
• Иммигрантами;
• Приезжими на заработки.

•   

• Стоит ли переезжать в таиланд

    

• Когда душа просит отдыха

    

• Большая липовица тамбовская отдых

    

• Отдых в крыму из витебска

    

• Какие обязательства брала на себя россия по тильзитскому договору с францией

Кто имеет право оформить ПМЖ в Польше?

1. Поляк по происхождению и имеющий доказательства этого факта: свидетельство о рождении, справку из архивов о рождении бабушки или дедушки, родителей, а также справку из Польши, Беларуси, Украины или России о том, что кровные родственники имеют польскую национальность.
2. Если вы имеете карту поляка, вы можете использовать возможность получения ПМЖ в Польше на основании карты поляка. Такая возможность появилась с 13.05.2016 г. после изменения Закона  «о Карте Поляка».
3. При проживании 5 и более лет в Польше на основании Karty Czasowego Pobytu (временного вида на жительство).
4. Супруг или супруга жителя Польши, если брак длится более 3-х лет до подачи заявления на ПМЖ и прожили в Польше 2 года, имея временный вид на жительство.
5. Ребенок, если кто-то из родителей получил Karta stalego pobytu или разрешение пребывания в качестве долгосрочного резидента ЕС до его рождения.
6. Ребенок, который родился во время нахождения родителей в РП на основании ВНЖ.
7. При получении убежища в РП.
8. При проживании в Польше беспрерывно 10 лет, имея соглашение на допустимое пребывание.

Статьи по теме

• 15.10.2018

  Мы подготовили для вас рейтинг европейских городов, в которые можно отправиться на поезде. При выборе постарались учесть популярность у туристов, количество достопримечательностей, расстояние и много других особенностей.

  1162

• 12.05.2014

  Почему-то очень многие считают, что в Польшу можно ехать лишь на шопинг, а в остальном – это ничуть непримечательное госудрство. Но, приехав в страну, вы «с головой» окунетесь в настоящую средневековую сказку, переделанную на современный лад.

  2118

• 14.09.2008

  Иностранец приезжает в Польшу на основании визы. Необходимо прописаться временно на территории Польши (на основании визы). Потом следует обратиться в соответствующее отделение по делам иностранцев воеводского учреждения по месту прописки в Польше.

  13934

• 09.10.2007

  3343

Как будет проходить перепись населения и жилищного фонда?

Обязанность сообщить свои данные возлагается на самих физических лиц, проживающих в Польше. То есть человек сам должен проявить инициативу, чтобы поучаствовать в переписи, а не ждать когда к нему придут (позвонят, сообщат). Государство будет лишь предоставлять инструменты и контролировать выполнение, а также проверять верность предоставленной информации.

Из-за пандемии основной акцент в способах участия в Spise ludności будет сделан на онлайн-метод (система CAWI). Для этого будет создано и бесплатно предоставлено специальное мобильное приложение, и специальный интернет-интерфейс, через которые и потребуется вводить данные.

В связи с этим возникает следующий вопрос – идентификация пользователей. Закон говорит о необходимости аутентификации в центральной телеинформационной системе (Uwierzytelnienie w centralnym systemie teleinformatycznym). На данный момент к таковым относятся Profil zaufany ePUAP и квалифицированная электронная подпись. Не секрет, что данный (кстати, очень удобный и нужный для жизни в Польше) инструмент, есть далеко не у всех иностранцев. Вероятно, есть смысл задуматься о его получении заранее.

Можно ли будет использовать аутентификацию через онлайн-банкинг, использовать иные системы или воспользоваться другими методами участия в переписи лицам, не имеющим указанного профиля, на данный момент неизвестно.

Опрос по телефону или при личном посещении

Указано, что для лиц пожилого возраста, инвалидов и других категорий людей, не имеющих возможность использовать интернет-методы, будет возможность пройти опрос:

• По телефону (система CATI).
• Путем личного интервьюирования (с помощью системы CAPI).

В каждом из случаев данные будут записываться с помощью мобильных устройств с соответствующим программным обеспечением, а далее вноситься в информационную систему. Проводить опросы будут специальные сотрудники – переписчики.

Как будет осуществляться контроль?

К любому, кто предоставлял данные онлайн, могут прийти с личным посещением или позвонить для повторного опроса. Отказаться от такого контроля нельзя – это так же будет считаться нарушением, предполагающим штраф до 5000 злотых.

Список документов для оформления[править]

• Паспорт иностранца + 2 ксерокопии всех заполненных страниц паспорта.
• Заполненная анкета (2 копии). Можно печатать с двух сторон.
• 4 фотографии 3,5×4,5 см;
• Оплаченная госпошлина на 440 злотых. Нужно подать распечатанное подтверждение (при оплате онлайн), либо, квитанцию, при оплате в отделении банка.
• Заполненное приложение («Залончик №1») от работодателя.
• Трудовой договор от работодателя. Должна быть по крайней мере Минимальная зарплата. Если на одну зарплату будут жить несколько членов семьи, то нужно проверить Финансовое обеспечение.
• Один из двух документов:
  • Разрешение на трудоустройство: (Ошвядчение, либо Зезволене)
  • Документ, подтверждающий право на трудоустройство без получения отдельного разрешения + Сопроводительное письмо.
• Информация Старосты (если работник не отработал полных 3 месяца, либо если должность требует проверки рынка труда Польши)
• Страхование (ZUS ZCNA от работодателя, либо коммерческое страхование, например, PZU Wojażer)
• Подтверждение квалификации (например, для водителя, это Водительское удостоверение) — желательно.
• , можно онлайн распечатать.
• Годовые декларации за прошлые годы, если подавались.
• Справка об отсутствии задолженности в оплате налогов
• Желательно: Договор аренды жилья, либо Мельдунек.

Дополнительно, на членов правления и владельцев фирм:

• Одно из списка:
  • Документы, подтверждающие получение дохода в предыдущем налоговом году, не ниже двенадцатикратного размера среднемесячного вознаграждения на дату подачи заявления, с подтверждением подачи в налоговую инспекцию, бухгалтерские документы, подтверждающие текущий финансовый результат компании
  • Документы, подтверждающие трудоустройство на неопределенный срок и полный рабочий день, в течение года, предшествующего подаче заявления, по крайней мере двух работников, которые являются польскими гражданами или иностранцами из этого списка
  • документы, подтверждающие наличие денежных средств, позволяющих выполнить вышеуказанные условия в будущем, или документы, подтверждающие ведение деятельности, позволяющей выполнить эти условия в будущем, в частности способствующие росту инвестиций, передаче технологий, внедрению полезные инновации или создание рабочих мест.

Дополнительно, на ребёнка:

• Свидетельство о рождении ребёнка + перевод на польский.
• Свидетельство о браке + перевод
• Договор аренды жилья со вписанным именем на право проживания, либо Мельдунек. В идеале, и то, и другое.
• Страхование на ребёнка (ZUS ZCNA, либо коммерческое, например, PZU Wojażer)

Если какой-то документ (кроме паспорта) не на польском языке, то нужно приложить перевод на польский язык, сделанный у присяжного переводчика.

Срок оформления Карты побыту: до 60 дней. После получения положительного решения, нужно оплатить 50 zł за пластиковую карточку.

Пакет документов для подачи на Карту Побыту

Список необходимых документов на оформление Карты Побыта из года в год меняется. Например, с 2018 года нужно было предоставлять справку о том, что у вас нет долгов, которая берется из Ужонда Скарбовего (налоговая). До 2018 такая справка не требовалась. Поэтому чтобы узнать актуальный пакет документов, нужно перейти на сайт Ужонда и почитать. Вот ссылки.

• Документы для Karta czasowego pobytu — ссылка
• Документы для Karta stalego pobyta — ссылка
• Документы для Pobyt rezydenta długoterminowego UE — ссылка

На момент написания данной статьи, необходимо было подготовить такой пакет документов:

1. 3 экземпляра заполненной анкеты. Будьте внимательны относительно актуальности бланка анкеты, в последнее время они очень часто обновляются и лучше скачивайте бланк с официального сайта Ужонда.
2. 4 фотографии 35х45 мм.
3. Оригинал загранпаспорта и ксерокопия. Количество копий может быть разное. Лучше сделать копии все страниц и в нескольких экземплярах.
4. Тест рынка труда. Этот пункт для тех, кто по высококвалифицированной работе приехал. Если по воссоединению с семьей, то пропускайте этот пункт.
5. Документ, подтверждающий место вашего проживания (zameldowanie). Это может быть договор аренды жилья, прописка, своя квартира купленная или ипотечная. Плюс одна копия. 
6. Документ, подтверждающий получение регулярного и стабильного дохода. Это имеется в виду трудовой договор с вашим работодателем. Плюс копия. Если по воссоединению с семье, то супруг(а) должны предоставить данные о своем месте работы и доход.
7. Документ, подтверждающий наличие медицинского страхования. Это может быть справка с ZUS или страховой полис от страховой компании.
8. Справка об отсутствии задолженности по налогам из Ужонда Скарбовего.

Чаще всего просят донести такие документы:

1. Документы работодателя или агентства по трудоустройству. Такими являются NIP, KRS и REGON.
2. Справка о не судимости.
3. Сдать отпечатки.
4. Показать инспектору новорожденного ребенка, например, если он был рожден на территории Польши.

Пакет документов

Перед визитом в Ужонд джельницы убедитесь, что у вас при себе имеется:

1. Бумага, подтверждающая ваш законный статус пребывания в Польше (национальная виза, Карта поляка, Карта побыту).
2. Договор об аренде жилья или другой документ, который бы мог подтвердить, что вы проживаете по конкретному адресу.
3. Заявление, заполненное непосредственно на месте подачи документов.

В качестве дополнительных доказательств в некоторых райуправлениях могут попросить предоставить согласие собственника на вашу временную прописку по данному адресу. Справку, выданную на основании записи в домовой книге (wypis z księgi wieczystej). Она подтвердит, что жилье вы арендуете непосредственно у владельца.

Иногда данное обстоятельство прописывается в арендном договоре. В таком случае брать письменную расписку у хозяина квартиры не нужно.

Таким образом, вопрос о предстоящей прописке лучше предварительно обсудить с владельцем жилья. Это поможет избежать лишних недоразумений.

Karta stalego pobytu имеет следующие возможности:

1. Находиться на территории стран Шенгена без визы.
2. Возможность жизни и работы в Польше без получения разрешения на работу.
3. Пользоваться кредитами банков Польши для своих нужд: ипотека, фирма; право на участие в программах по приобретению жилья.
4. Приобретать земельные участки,любую недвижимость и авто в собственность.
5. Право на бесплатное медицинское обслуживание.
6. Получить польское гражданство в короткие сроки. Через 1 год после получения ПМЖ в Польше можно подаваться на гражданство.
7. Обучаться в ВУЗах Польши наравне с гражданами Польши.
8. Получить польское водительское удостоверение (права европейского образца).

Пошлина и период оформления

Сам процесс получения прописки много времени не займет. Подтверждение вам выдадут в этот же день. Количество потраченного времени будет зависеть от нескольких факторов:

• Скорость и правильность заполнения заявления. Если придется вносить данные несколько раз, это существенно отразится на сроках оформления.
• Наличие очереди в районном управлении.
• Наличие всех необходимых для предъявления документов.

Если все условия будут выполнены, тогда вам понадобится не более 15-20 минут, чтобы подать прошение и получить прописку.

Столько же стоит восстановление утерянного или испорченного документа, поэтому после получения прописки на руки сразу сделайте пару копий.

Особенности использования PESEL

Номер PESEL в Польше выдается начиная с 1979 года, его в обязательном порядке получают все жители страны. PESEL можно назвать национальным вариантом распространенного в России и Украине ИНН. На практике он используется и для идентификации личности.

Система содержит в себе ряд биографических сведений о физическом лице, а сам регистрационный номер не является случайным набором цифр: так, например, первые две цифры означают год рождения человека, следующие – месяц и день рождения; также включается в PESEL контрольное число, обозначающее пол.

Номер PESEL может потребоваться в таких случаях:

• оформление договора аренды жилья;
• подписание договора страхования;
• подача документов для учебы в высшее учебное заведение;
• поступление на учет с целью трудоустройства;
• подача официальных документов.

Кто может воспользоваться программой воссоединения семьи

Воссоединение семьи – это процедура, которую может инициировать как гражданин Польши, так и выходец из Украины, России или Беларуси. В случае, если этим правом намерен воспользоваться иностранец, главное, чтобы его пребывание в Польше было легальным.

При этом пребывание должно быть обусловлено:

• наличием Карты сталего побыту (КСП);
• наличием статуса долгосрочного резидента Европейского союза;
• предоставлением статуса беженца;
• наличием Карты временного побыту (КВП) как минимум 2 года с условием, что действующая карта будет действительна еще хотя бы 1 год;
• наличием Голубой карты резидента ЕС;
• разрешением на временное проживание, предоставленным для выполнения работы в рамках внутрикорпоративного перевода или с целью научных исследований.

Что собой представляет ВМЖ

Карта побыту оформляется по приезду в страну, и не может быть оформлена, если вы находитесь за её пределами. Этот документ подтверждает положение иностранного лица, его личность. Выполняет функции внутреннего паспорта гражданина ЕС. Говоря более простым языком – это пластиковая карточка с фотографией и биометрией владельца. Кроме этих данных, также указывается польская прописка и подобие нашего идентификационного кода (PESEL).

Кроме подтверждения личности, у Карты имеется и иная функция – она заменяет собой визу. Т.е. если вы приехали в Польскую Республику по работе, вы осуществляли въезд на основании визы. Оформив временный побыт, нужда переоформлять визу отпала – теперь на границе вы будете предъявлять только загранпаспорт и пластиковую карточку со своими данными.

Стоит отметить, что различают 2 типа Карт побыту:

• позволяющая постоянно пребывать в стране, трудиться, поступить в ВУЗ – Карта сталего побыту. Выдаётся на 10 лет;
• предоставляющая право в течение одного-трёх лет жить и работать/учиться – Карта часовего побыту (её ещё называют Картой временного побыту).

Первая выдаётся, если соискатель подтверждает наличие польских корней, владеет Картой Поляка или же прожил на территории Речи Посполитой в статусе ВНЖ не менее пяти лет (есть также множество других причин, о них — в отдельной статье).

Пример Карты часовего побыту

Вторую вручают человеку на основании долгосрочного договора с польским нанимателем на работу, студентам, поступившим в учебное заведение (в т. ч. колледж), студентам языковых курсов или иностранцам, которые прошли процедуру воссоединения с семьёй и т. д.

Кто и когда обязан оформить замельдование?

Чтобы разобраться в сроках мельдования, надо ознакомиться с положениями статьи 41 Закона о регистрации:

Статья 41. Срок выполнения иностранцем обязанности по регистрации

1. Иностранец, являющийся гражданином государства-члена ЕC, ЕАСТ (EFTA) или Швейцарии, пребывающий на территории Польши, обязан зарегистрироваться по месту постоянного или временного проживания не позднее 30-го дня со дня прибытия в это место.
2. Член семьи иностранца, упомянутого в ч.1, который не является гражданином государства-члена ЕС, ЕАСТ или Швейцарии, обязан зарегистрироваться по месту постоянного или временного проживания не позднее 30-го дня со дня прибытия в это место.
3. Иностранец, не упомянутый в ч.1-2а, пребывающий на территории Республики Польша, должен зарегистрироваться по месту постоянного или временного пребывания не позднее четвертого дня со дня прибытия в это место.
4. У иностранца, не указанного в ч.1-2а, срок временной регистрации не может превышать срок, в течение которого он может законно находиться в Польше в соответствии с документом, подтверждающим его право на проживание.

Давайте разбираться. Зарегистрироваться должны все иностранцы, но в зависимости от их статуса срок, в течение которого должен быть получен мельдунек, разный:

• Граждане стран ЕС, ЕАСТ, Швейцарии – 30 дней (здесь и далее — с момента получения нового адреса, переезда, заселения).
• Члены семей вышеуказанных лиц, а также граждан Польши, даже если сами они не являются гражданами ЕС, ЕАСТ, Швейцарии или РП – 30 дней.
• Другие иностранцы – 4 дня.

Немалое число выходцев из стран СНГ подпадают под последний пункт, но далеко не все знают об обязанности регистрации в течение 4 дней. Что же будет с нарушителями, не получившими мельдунек своевременно? Ответ на этот вопрос рассмотрим отдельно.

Кроме указанных сроков есть еще и положение о периоде, на который иностранцы могут получить временную регистрацию – не более, чем на срок имеющегося основания для пребывания (безвиза, визы, карты побыту).

Мельдунек во время ожидания карты побыту

Из вышесказанного вытекает серьезная проблема, связанная с получением карт побыту. В процессе ожидания децизии многие муниципалитеты мульдунек не предоставляют, т.к. неизвестен срок нахождения в стране. Карты еще нет, период ее действия не обозначен, сколько будут рассматривать вопрос, не будет ли отказа? Чиновники просто не знают, как оформить регистрацию.

Одновременно воеводский ужонд может требовать мельдования для оформления ВНЖ, а без него карту не предоставить. Получается замкнутый круг: без карты не дадут мельдунек, а без мельдунка карту.

Мнение эксперта Ярослав Эксперт сайта “Работа в Польше”, “Польский консультант” | Профиль в fb, ТГ.

Чтобы избежать подобных проблем, лучше произвести регистрацию в положенные сроки, пока еще есть действующее основание для пребывания (например, виза) и времени нахождения в стране остается довольно много.

Зависит ли регистрация от места жительства: аренда квартиры, хостел?

В очередной раз повторим – зарегистрироваться должен практически каждый иностранец. Однако некоторые отели, хостелы, общежития обязаны сами передавать в муниципалитеты сведения о постояльцах, и мельдование происходит автоматически.

Если иностранец проживает в одном из указанных заведений, стоит уточнить их правила работы, чтобы невольно не нарушить правила.

Выводы

Прописка в Польше является обязательной как для резидентов, так и для иностранных гостей. С единственной разницей в том, что вторым разрешена пока только временная регистрация.

Согласно изменениям, которые вступили в силу в этом году, озаботиться данным вопросом должны все гости страны, которые намерены провести на ее территории свыше 14 дней. На оформление отводится всего 4 дня, отсчет которых начинается с даты пересечения границы.

Процедура занимает не более 15 минут. Основанием для оформления прописки является договор аренды.

Важно помнить, что лучше заранее обсудить все детали с владельцем квартиры. Скорее всего, уполномоченная инстанция потребует его письменное согласие на предоставление вам временной регистрации

Оформляется прописка бесплатно. Если понадобится получить письменное подтверждение, придется сделать взнос в размере 17 злотых.