Медицинский уголок
| Боль тупая, продолжительная | Пуат | ปวด |
| Боль | Теп | เจ็บ |
| Боль острая, резкая | Сэ: п | แสบ |
| Перелом | Хак | หัก |
| Порез | Ба: т | บาด |
| Амбулаторная карта | Бат пху: пу: эй | บัตร ผู้ ป่วย |
| Быть больным | Пу: эй | ป่วย |
| Диагноз | Ви-нит-чай ро: к | วินิจฉัยโรค |
| Заболевать | Лом-тьеп | ล้มเจ็บ |
| Задержать дыхание | Клан-лом-ха: й-тьай | กลั้นลมหายใจ |
| Здоровье | Су-кха-пха: п | สุขภาพ |
| Медикаменты | Ве: т-ча-пхан | เวชภัณฑ์ |
| Хорошее здоровье | Су-кха-пха: п ди: | สุขภาพดี |
| Плохое здоровье | Су-кха-пха: п май ди: | สุขภาพไม่ดี |
| Курение плохо влияет на ваше здоровье | Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п | สุขภาพไม่ดี |
| Терапевт | Нак-бам-бат-ро: к | นักบำบัดโรค |
| Физиотерапевт | Нак-ка: й-пха:-бам-бат | นักกายภาพบำบัด |
| Хирург | Сан-ла-йа-пхэ: т | ศัลยแพทย์ |
| Абсцесс, нарыв, гнойник | Фи: | ฝี |
| Аллергия | Пхэ: | แพ้ |
| Анемия, малокровие | Лы: ат-тьа: нг | เลือดจาง |
| Аппендицит | Ро: к-сай-тинг | โรคไส้ติ่ง |
| Астма | Ро: к-хы: т | โรคหืด |
| Базетова болезнь | Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н | โรคคอพอกตาโปน |
| Беременность | Танг-тхонг | ตั้งท้อง |
| Бери-бери | Ро: к-неп-ча: | โรคเหน็บชา |
| Бессонница | Но: н-май-лап | นอนไม่หลับ |
| Бешенство | Ро: к-ма:-ба: | โรคหมาบ้า |
| Бронхит | Ло: д-лом-ак-се: п | หลอดลมอักเสบ |
| Брюшной тиф | Ра: к-са: т | รากสาด |
| Ветряная оспа | Ро: к-сук-сай | โรคสุกใส |
| Газы в кишечнике | Лом | ลม |
| Головокружение | Виа: н-хуа | เวียนหัว |
| Гонорея | Ро: к-но: нг-най | โรคหนองใน |
| Грыжа | Лонг-фак | ลงฝัก |
| Денге, тропическая лихорадка | Ро: к-кхай-денг-ке: | โรคไข้เด็งเก้ |
| Диарея, понос | Ро: к-тхонг-ру: анг | โรคท้องร่วง |
| Дизентерия | Ро: к-бит | โรคบิด |
| Дифтерия | Ро: к-кхо:-ти: п | โรคไข้คอตีบ |
| Жар | Кхай | ไข้ |
| Желтуха | Ро: к-нам-ди:-са: н | โรคน้ำดีซ่าน |
| Женские болезни | Ро: к-ча-пхо-са-три: | โรคเฉพาะสตรี |
| Запор | Тхонг пху: к | ท้องผูก |
| Зоб | Ро: к-кхо:-пхо: к | โรคคอพอก |
| Импотенция | Ка: м-та: й-да: н | กามตายด้าน |
| Инфекционные заболевания | Ро: к-тит то: | โรคติดต่อ |
| Кашель | Ай | ไอ |
| Корь | Ро: к-хат | โรคหัด |
| Краснуха | Ро: к-хы: ат | โรคเหือด |
| Лейкемия, белокровие | Лы: ат-кха: у | เลือดขาว |
| Малярия | Ма: ле: риа | มาเลเรีย |
| Морская болезнь | Ро: к-мау-кхлы: н | โรคเมาคลื่น |
| Неврастения | Ро: к-пра-са: т-о: н | โรคประสาทอ่อน |
| Озноб | Уат | หวัด |
| Опасная болезнь | Ро: к-пхай | โรคภัย |
| Опухоль | Буам | บวม |
| Оспа | Ро: к-фи:-да: т | โรคฝืดาษ |
| Падать в обморок, терять сознание | Пен-лом | เป็นลม |
| Паралич | Ро: к-ам-ма-пха: т | โรคอัมพาด |
| Перелом | Хак | หัก |
| Перхоть | Ранг-кхэ: | รังแค |
| Пищевое отравление | А: ха: н пен пхит | อาหารเป็นพิษ |
| Подагра | Ро: к-кау | โรคเก๊าท์ |
| Порок сердца | Ро: к-хуа-тьай | โรคหัวใจ |
| Проказа | Ро: к-ры: ан | โรคเรื้อน |
| Психическое заболевание | Ро: к-тьит | โรคจิตต์ |
| Рак | Ро: к-ма-ренг | โรคมะเร็ง |
| Рана | Ба: т-теп | บาดเจ็บ |
| Рахит | Ро: к-кра-ду: к-о: н | โรคกระดูกอ่อน |
| Ревматизм | Ро: к-пу: ат-кхо: | โรคปวดจข่้อ |
| Рожа, рожистое воспаление | Ро: к-фай-ла: м-тхунг | โรคไฟลามทุ่ง |
| Свинка | Ро: к-кха: нг-тху: м | โรคคางทูม |
| Скарлатина | Ро: к-дам-дэ: нг | โรคไข้ดำแดง |
| Слабость | Пен-лом | เป็นลม |
| Спид | Ро: к-е: т | โรคเอดส์ |
| Туберкулёз | Ван-на-ро: к | วัณโรค |
| Холера (чума) | Ро: к-ха: | โรคห่า |
| Эпидемия | Ро: к-ра-ба: т | โรคระบาด |
| Эпилепсия | Лом-ба:-му: | ลมบ้าหมู |
| Анестезирующее средство | Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык | ยาระงับความรู้สึก |
| Бактерицид | Йа:-кха:-чы: а-ро: к | ยาฆ่าเชี้อโรค |
| Болеутоляющее средство | Йа:-кэ:-пу: ат | ยาแก้ปวด |
| Ветрогонное средство | Йа:-кхап-лом | ยาขับลม |
| Жаропонижающее | Йа:-кэ:-кхай | ยาแก้ไข้ |
| Жаропонижающее средство (народное) | Йа:-кхи: оу | ยาเขียว |
| Желудочное средство | Йа:-тха: т | ยาธาตุ |
| Зубная паста, зубной порошок | Йа:-си:-фан | ยาสีฟัน |
| Капли | Йа:-йо: т | ยาหยอด |
| Лекарство, медикаменты | Йа: | ยา |
| Лечебный отвар, декокт | Йа:-том | ยาต้ม |
| Мазь (для втирания) | Йа:-тха: | ยาทา |
| Микстура | Йа:-нам | ยาน้ำ |
| Мочегонное средство | Йа:-кхап-пат-са:-ва | ยาขับบปัสสาวะ |
| Народное средство, лекарство | Йа:-кла: нг-ба: н | ยากลางบ้าน |
| Настойка на спирте, тинктура | Йа:-до: нг | ยาดอง |
| Пастилка | Йа:-ом | ยาอม |
| Пластырь, горчичник | Йа:-пхо: к | ยาพอด |
| Потогонное средство | Йа:-кхап-нгы: а | ยาขับเหงื่อ |
| Противоядие | Йа:-кэ:-пхит | ยาแก้พิษ |
| Слабительное | Йа:-ру / йа:-тха: й | ยารุ / ยาถ่าย |
| Снотворное | Йа:-мау-лап | ยาเมาหลับ |
| Таблетка, пилюля | Йа:-мет | ยาเม็ด |
| Укрепляющее, тонизирующее средство | Йа:-бам-рунг-тха: т | ยาบำรุงธาตุ |
| Успокаивающее средство | Йа:-ра-нгап кхай | ยาระงับเส้นประสาท |
| Яд, отрава | Йа:-пхит | ยาพิษ |
Общая информация о Таиланде
Талинг Нгам
Таиланд – страна тысячи улыбок! Это не просто слова. Как только вы впервые сойдете с борта самолета, приземлившегося в Таиланде, вы сразу же почувствуете это. Наверное тайцы – самый дружелюбный народ на планете.
Современное название Таиланда переводится как «Земля Свободных», и это не случайно. Таиланд – единственная восточная страна, не знавшая «колониального рабства» Англии или Франции, чему немало способствовала дружба русского императора Николая II и тайского короля Рамы V (а до этого дружеские отношения с Тайландом начал устанавливать Александр III). Именно поэтому День рождения любого Сиамского императора (а в особенности Рамы V) празднуется здесь с огромным размахом.
Большой Будда Пхукета” src=”img_phuket/phuket-big-buddha_mini.jpg
Среди российских туристов Таиланд – одно из самых популярных направлений для отдыха. И это ощущается не только большим количеством проданных путевок, но и тем, что все чаще на улицах курортных городов Таиланда можно услышать русскую речь из уст тайцев, увидеть вывески на русском языке на улицах, в магазинах, отелях и ресторанах, а в некоторых местах можно даже поменять русские рубли на баты. К тому же это самое популярное и модное место отдыха звезд шоу-бизнеса не только из России, но и со всего мира.
Для большинства российских туристов Таиланд уже давно стал своеобразной отправной точкой знакомства с Юго-Восточной Азией, а для многих остался местом первой любви с путешествиями. Отлично развитая туристическая инфраструктура, удобный недорогой транспорт, низкие цены, и самое главное – дружелюбное население, сделали страну самой удобной для самостоятельных путешествий. Поэтому, если вы планируете впервые отправиться в самостоятельную поездку за границу без путевки, лучшего места чем “Тай” не найти. А чтобы вам было легче организовать и запланировать поездку, в данном разделе мы собрали всю необходимую информацию для самостоятельных путешествий по Тайланду.
ПОПУЛЯРНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ
Бангкок ⇄ от 24 301₽ Пхукет ⇄ от 29 939₽ Краби ⇄ от 37 029₽ Сураттани ⇄ от 38 703₽ Чиангмай ⇄ от 39 565₽
Крупные города и курорты Тайланда:
| Пляжные | Паттайя, о. Ко Лан, о. Пхукет, о. Самуи, о. Панган, о. Тао, Краби (острова и провинция), о. Чанг, Хуахин, о. Самет, Районг, Ча-Ам, о. Ко Куд, о. Ко Липе, Чумпхон (Chumphon), о. Тарутао, Пранбури |
| Экскурсионные | Бангкок, Чиангмай, Чианграй, Лопбури, Мае-хонг-сон (Mae Hong Son), Пай (Pai), Канчанабури (провинция), Аюттайя, Пхетчабури |
| Транзитные города | Хат Яй (Hat Yai), Сураттани (Surat Thani), Сатун (Satun), Чумпхон (Chumphon) |
Немного истории Тайланда
Храм Wat Phra Mahatat
Королевство Таиланд (до 1939 и в 1945-48 назывался Сиам) – государство в Юго-Восточной Азии на п-овах Индокитай и Малакка, омывается Андаманским морем и Сиамским заливом Южно-Китайского моря. Площадь 514 тыс км2. Население 62,4 млн человек (2000), около 3/4 — народы группы таи, около 1/5 — лао. Городское население около 22%. Официальный язык — тайский (сиамский). Официальная религия — буддизм. Административно-территориальное деление: 73 чангвата (провинции). Столица — Бангкок.
Таиланд — конституционная монархия. Глава государства — король. Законодательный орган — двухпалатная Национальная ассамблея (Сенат и Палата представителей).
Культурная программа. Куда сходить? Что послушать и посмотреть?
| Балет (классический) | Ра-бам-пла: й-тхау | ระบำปลายเท้า |
| Бильярд | Бил-ли: ат | บิลเลียด |
| Боулинг | Бо:-линг | โบว์ลิ่ง |
| Драма (театр.) | Ла-кхо: н-чи:-вит | ละครชีวิต |
| Зоопарк | Су: ан-сат | สวนสัตว์ |
| Кино | Нанг | หนัง |
| Комедия, водевиль (театр.) | Ла-кхо: н-та-лок | ละครตลก |
| Махори. Тайский оркестр народных инструментов | Вонг-ма-хо:-ри: | วงมโหรี |
| Музей | Пхи-пхит-тха-пхан | พิพิธภัณฑ์ |
| Океанариум | Пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ |
| Опера (театр.) | Ла-кхо: н-ро: нг | ละครร้อง |
| Планетарий | Тхо: нг-фа:-тьам-ло: нг | ท้องฟ้าจำลอง |
| Пьеса (театр.) | Ла-кхо: н-пху: т | ละครพูด |
| Симфонический оркестр | Вонг-ду-ри-йа: нг | วงดุริยางค์ |
| Танцевальное представление (театр.) | Ла-кхо: н-рам | ละครรำ |
| Театральное представление, спектакль, постановка | Ла-кхо: н | ละกร |
| Театр теней | Нанг | หนัง |
| Театр | Ро: нг-ла-кхо: н | โรง ละคร |
| Трагедия (театр.) | Ла-кхо: н-кам-су: ан | ละกรกำสรวร |
| Цирк | Ла-кхо: н-сат | ละครสัตว์ |
| Эстрадное представление, ревю (театр.) | Ла-кхо: н-йо: й | ละครย่อย |
Части тела
| Фраза на русском | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Бедро | Кха:-о: н | ขาอ่อน |
| Брови | Кхон-кхиу | ขนคิ้ว |
| Волос (на голове) | Пхом | ผม |
| Волос (на теле) | Кхон | ขน |
| Гениталии | А-вай-йа-ва-пхе: т | อวัยวะเพศ |
| Глаз | Та: | ตา |
| Голень | На:-кхэ: нг | หน้าแข้ง |
| Голова | Хуа | หัว |
| Горло | Кхо: | คอ |
| Грудь (грудная клетка) | Суанг | ทรวง |
| Грудь (женская) | Ном | นม |
| Грудь | Ок | อก |
| Губа | Рим-фи:-па: к | ริมฝีปาก |
| Живот | Тхо: нг | ท้อง |
| Запястье | Кхо:-мы: | ข้อมือ |
| Зрачок | Чо: нг-та:-дам | ช่องตาดำ |
| Зуб | Фан | ฟัน |
| Кисть руки | Мы: | มือ |
| Кисть | Мы: | มือ |
| Кожа | Пхиу | ผิว |
| Колено | Кхау | เข่า |
| Кровь | Лы: ад | เลือด |
| Ладонь | Фа:-мы: | ฝ่ามือ |
| Лицо | На: | หน้า |
| Лоб | На:-пха: к | หน้าผาก |
| Лодыжка | Кхо:-тхау | ข้อเท้า |
| Нога | Кха: | ขา |
| Ноготь | Леп-мы: | เล็บมือ |
| Ноздря | Ру:-тьаму: к | รูจมูก |
| Нос | Тьаму: к | จมูก |
| Палец | Ниу | นิ้ว |
| Плечо | Лай | ไหล่ |
| Подбородок | Да: нг | คาง |
| Подмышка | Рак-рэ: | รักแร้ |
| Предплечье | Кхэ: н-чуанг-ла: нг | แขนช่วงล่าง |
| Пятка | Сон-тхау | ส้นเท้า |
| Ресницы | Кхон-та: | ขนตา |
| Рот | Па: к | ปาก |
| Рука | Кхэ: н | แขน |
| Сосок (груди) | Хуа-ном | หัวนม |
| Спина | Ланг | หลัง |
| Ступня | Тхау | เท้า |
| Ухо | Ху: | หู |
| Щека | Кэ: м | แก้ม |
| Ягодица | Кан | กัน |
| Язык | Лин | ลิ้น |
Язык в Тайланде — как общаться иностранцу в Тайланде
Если вы бывали в Тайланде, то, наверное, согласитесь с тем утверждением, что тайская письменность – полнейшая абракадабра. Слова в тайском не разделяются пробелами, из-за чего создается впечатление громоздкости языка. Сама письменность строится на санскритских знаках, которые для глаза западного человека мало отличаются друг от друга.
Фонетически язык настолько монотонен, что больше похож на протяжное мяуканье, чем на человеческую речь. Тем не менее, все это – только кажется на первый взгляд. В действительности язык, на котором разговаривают в Тайланде, не очень сложен, а его звучание чрезвычайно мелодично.
Тайский язык для начинающих
Многие тайцы, особенно в туристических зонах хорошо говорят по-английский, да что уж там — и по-русски теперь уже неплохо говорят. Однако, в северных районах, которые я считаю наиболее интересными и «настоящими», ваш английский не поймут. Даже если вы приехали всего на две недели, этот тайский разговорник для туристов облегчит ваше общение с местными. Ну а если вы в Таиланде на логстей, то знать тайский язык, хотя бы на начальном уровне, вы просто обязаны. Кстати, у нас есть инструкция по аренде жилья на Пхукете.
Тайский язык состоит из 44 согласных и 28 гласных букв. Пишутся они слева направо, без заглавных и пробелов. Согласные буквы могут добавляться к гласным в написании в любые стороны, в том числе вверх и вниз.
На каком языке говорят в Тайланде?
На каком языке говорят в Тайланде? Такой вопрос нередко возникает у путешественников, решивших впервые посетить страну улыбок.
Ответ простой – официальным языком королевства признан тайский. Всего на территории Тайланда насчитывают 70 диалектов. Несмотря на такое многообразие, жители легко понимают друг друга. Тайский язык тональный, огромное значение имеет интонация – для европейцев тональность довольно сложна по восприятию. Кроме того, язык не принадлежит к индоевропейской группе, для произношения слов тайцы иначе располагают язык в ротовой полости. Поэтому довольно сложно изъясняться с ними на английском – мешает азиатский акцент.
Освоение земель Таиланда
Я предлагаю оставить долгие споры учёным, которые и сегодня не пришли к единому выводу, и погрузиться в историю тайского народа. Как отмечают археологи, первые поселенцы появились в Таиланде ещё в далёком палеолите. Первыми жителями этих земель стали простые рабочие, ремесленники, которых привлекало обилие бронзы, служившей для изготовления предметов быта, оружия, украшений.
Кроме того, почва тайских земель была пригодна для посадки риса, а недостатка в воде крестьяне не испытывали, что очень важно для выращивания этой культуры. Осваивать участки было очень непросто
Неслучайно и в современном Таиланде слоны считаются священными животными. Именно они помогали делать тропы через джунгли. Благодаря совместным стараниям людей и слонов тайцы стали не только осваивать новые территории, но и построили первые города.
1892 год. Аюттхая утро у речного рынка
Английский язык
В Тайланде местные жители довольно хорошо говорят на английском языке. Лишь пару раз за все время моего пребывания в Тайланде были случаи, когда я обращалась к тайцу, а он не знал английского языка. Обычно, когда спрашиваешь у тайца, говорит ли он на английском языке, он отвечает, что он чуть-чуть говорит. Но когда начинаешь с ним общаться, то понимаешь, что он не чуть-чуть говорит на этом языке, а очень хорошо владеет базовым английским.
Сложность в общении с тайцами на английском языке заключается в том, что у них особое произношение слов. Первое время я практически не понимала тайцев, говорящих на английском языке, хотя на базовом уровне я знаю английский. Но через несколько дней я привыкла к их произношению и начала их понимать. Сейчас же я общаюсь с тайцами на английском языке без проблем.
Поэтому, если вы хотя бы немного знаете английский язык, то проблем с общением в Тайланде у вас не будет. Практически все тайцы, проживающие в туристических городах и островах, хорошо говорят на английском языке. Исключением являются лишь места, куда туристы, как правило, не ездят. Однажды я посетила нетуристический город Суратхани в Тайланде. И когда зашла в кафе, то там никто не говорил на английском языке, а меню было написано только на тайском. Пришлось выбирать блюдо по картинкам, хорошо, что в меню они были.
Общение с тайцами
В королевстве есть свои негласные каноны общения. Тайцы никогда и ни на кого не повышают голос без надобности, такого же отношения требуют и к себе. А улыбка, которая будет сопровождать ваш вопрос или просьбу, еще больше убедит тайца, что перед ним приличный и уважаемый человек. В этой стране улыбок всегда готовы помочь доброжелательному туристу.
В случае если ваш английский оставляет желать лучшего, а на тайском вы не знаете ничего, попробуйте прибегнуть к языку жестов. В любом случае ваша жестикуляция и мимика должны будут помочь объяснить то, что нужно. При этом ни в коем случае нельзя повышать голос.
Минимизировать неловкие ситуации, даже не зная при отправлении на отдых, на каком языке говорят в Тайланде, можно заранее выучив самые популярные фразы на английском или тайском языке, без которых не обойдется ни один отдых. Ну, например, «спасибо», «сколько стоит эта вещь», «как пройти в отель (к морю, на рынок и так далее)».
Русско-тайский разговорник в таких ситуациях будет кстати. Причем необязательно носить с собой всю книжку, вполне можно довольствоваться распечаткой одной страницы с перечнем самых необходимых фраз (мы его разметили ниже).
Тайцы любят торговаться, но не всегда будет доступна их пониманию, озвученная вами сумма. Поэтому самый простой и понятный всем вариант взять у продавца калькулятор, чтобы на его экране вывести сумму, которую вы готовы потратить.
Как объясняться с тайцами без английского языка?
Нет под рукой словаря или разговорника? Используйте жесты. Тайцы всегда стараются вас понять и прилагают все усилия. Единственные условия: всё делать с улыбкой, не повышать голос и не раздражаться, если вас не понимают. Тайцы очень стараются, наберитесь терпения.
Отличным помощником в общение с тайцами станет приложение Google Translate для iPhone и смартфон. Оно работает даже офлайн. Скачайте приложение, установите русский и тайский словари, как на картинке выше. Достаточно написать слово или фразу на русском, установить перевод с русского на тайский и показать местным жителям. Если вы перевернёте свой телефон в горизонтальное положение, как на картинке ниже, текст будет отражаться на экране большими буквами. Кроме этого, всегда можно нажать на иконку динамика, чтобы услышать искомое слово или фразу. Не пишите длинных витиеватых текстов. Фразу “пожалуйста, принесите мне сахар” достаточно заменить на слово “сахар”, и тайцы вас поймут. Транскрипция латиницей может не совпадать с произношением. В моём примере “сахар” по-тайски звучит “нам-тан”, вы это услышите, если нажмёте иконку динамика.
Ещё одна волшебная функция приложения Google Translate — распознавание надписей. Оно почти бесполезно для тайского языка из-за множества разных шрифтов, а для вывесок на английском вам пригодится. Нажмите иконку фотоаппарата, сфотографируйте текст и запустите распознавание слов. Вам выдадут более или менее понятный перевод. Это приложение — незаменимый помощник для общения с тайцами.
В тайском языке нет ударений как таковых. Есть только короткие и долгие гласные. Кроме того, тайский язык тоновый. Из-за сочетания тона и долготы гласной появляется подобие ударения. В подавляющем большинстве случаев такое “ударение” на последний слог: город Паттайя́, провинция Краби́, пляж Катá. С иностранными словами порой случается адаптация на тайский манер: магазин Cентрáл — так называют Central Festival (Централ Фестиваль) или Сэвэ́н — так называют мини-маркет 7 Eleven (Сэвэн Элевен). Если видите, что таец не понимает какие-либо географические названия, поиграйте с ударением, попробуйте сказать слово разными тонами.
Надеюсь, что рассеяла некоторые ваши страхи по поводу английского языка. Таиланд открыт для всех. Моя мама учила в школе немецкий, а папа — английский. Это всё было более 45 лет назад. И они отлично справляются без специальных знаний английского, могут пойти в магазин, уточнить дорогу, заказать еду в ресторане. Как говорится, язык до Бангкока доведёт. Приятного путешествия.
На каком языке говорят в Тайланде
У туриста, отправляющегося в восточное королевство впервые, вопросов всегда масса, основной из них: какой язык в Тайланде? Не стоит бояться. что общение с местными здесь будет трудно.
Конечно, государственный язык здесь тайский и на нем говорит каждый уроженец Тайланда. Но не нужно забывать, что королевство – это рай для туриста. Именно поэтому в стране на втором месте по распространенности тайглиш — смесь тайского и английского. Достаточно немного владеть хотя бы одним из двух языков (легче английским), чтобы понимать местного собеседника.
Если отдыхать там, где много русских, например в Паттайе, то вполне можно общаться на нашем великом и могучем. Тайланд процветаем во многом благодаря туризму, и так как большая часть отдыхающих здесь из стран СНГ, тайцы в погоне за прибылью создают максимально комфортные условия для своих гостей, стараясь оградить их от языкового барьера.
Ну и четвертый язык Тайланда, который является универсальным и подходит для всех стран мира – это язык жестов. Пожалуй, самый легкий в изучении, т.к. правил нет и самый смешной.
Если ли в ресторанах Таиланда меню на русском языке?
Еда и рестораны — это неотъемлемая часть культуры Таиланда. Сложно представить место в стране, где бы ни было хоть маленького кафе. В провинциальных городках меню обычно только на тайском. То же касается маленьких домашних ресторанчиков в тайских районах популярных курортов. Если же в заведение уже забредало хоть несколько иностранных туристов, хозяин переведёт меню на английский. Цены в меню на разном языке могут отличаться. Самые низкие — в тайском меню, повыше — в английском, и самая высокая стоимость блюд бывает в меню на русском и китайском языках. Такая разница встречается не в каждом ресторане, но её стоит иметь в виду. Поэтому знание английского — сила и возможность сэкономить на еде.
В курортных ресторанах, которые хоть как-то пытаются привлечь туристов, обязательно будет меню на русском языке. Другое дело, какой это русский! Шедевры, типа “жареный василий”, “том ям жлоб”, “виски с коксом”, можно встретить очень часто. Если совсем не знаете английского, а тайского русского не понимаете, выбирайте меню с картинками.
В различных регионах Таиланда всегда есть сетевые рестораны MK, Black Canyon Coffee, Sizzler, Fuji, Shabushi. Их меню с красочными картинками, а иногда даже переведены на русский язык. Сетевые рестораны расположены, как правило, в торговых центрах: Central Festival, Robinson, Tesco Lotus, Big C. В любом случае для заказа в тайском ресторане вы можете использовать мой список популярных блюд.
Тайские диалекты
Два основных диалекта Тайский, национальный язык, говорят в Таиланде: Центральный тайский и Южно-Тайский. Северный Тай говорят в северных провинциях, которые ранее были частью независимого королевства Лан На пока Является, а Лаосский диалект, это родной язык северо-востока. Оба языка частично взаимно понятный с центральным тайским языком, степень зависит от стандартных социолингвистических факторов.
Хотя исан, северный тайский язык и, в меньшей степени, южный тайский язык классифицируются большинством лингвистов как отдельные языки, тайское правительство исторически рассматривало их как диалекты одного «тайского языка» по политическим причинам, связанным с построением тайской национальной идентичности.
Главные слова
| Фраза на русском | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Сават ди: кхрап(кха) | สวัสดี ครับ(ค่ะ) |
| До свидания | Ла: ко: н кхрап(кха) | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) |
| Спасибо | Кхо: п кхун кхрап(кха) | ขอบคุณ ครับ(ค่ะ) |
| Как вы? (как ваше здоровье?) | Кхун саба: й ди: май кхрап(кха) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) |
| Какая цена? (сколько стоит?) | Ра: кха: тхаурай кхрап(кха) | ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ) |
| Я не хочу | Пхом (чан) май ау кхрап(кха) | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) |
| Извините | Кхо: тхо: д кхрап(кха) | ขอโทษครับ(ค่ะ) |
| Ничего (не стоит беспокоиться) | Май пен рай кхрап(кха) | ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ) |
| Вкусно | Аро: й кхрап(кха) | อร่อย ครับ(ค่ะ) |
| Я не понимаю | Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха) | ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ) |
| Удачи! | Чо: к ди: кхрап(кха) | โชคดี ครับ(ค่ะ) |
| Здравствуйте | Сават ди: кхрап(кха) | สวัสดี ครับ(ค่ะ) |
| До свидания | Ла: ко: н кхрап(кха) | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) |
Самые распространенные языки
Данные странового отчета МКЛРД за 2011 год
В следующей таблице показаны этнолингвистические группы в Таиланде, в которых говорят не менее 400 000 человек, согласно Страновому отчету Королевского правительства Таиланда за 2011 год Комитету, ответственному за Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (МКЛРД). :99 и проект «Этнолингвистические карты Таиланда»
Обратите внимание, что степень, в которой носители языка будут сдвинут в их идиолиях в отношении Центрального Таиланда будет зависеть от стандартных социолингвистический такие факторы, как возраст, образование, пол и близость к городскому центру
Этнолингвистические группы Таиланда с числом говорящих не менее 400000 человек :99
| Язык | Компьютерные колонки | Семья языков |
|---|---|---|
| Центральный тайский | 20,0 млн. | Тай-Кадай |
| Лаосский | 15,2 миллиона | Тай-Кадай |
| Кхам Муанг (Северный Тай) | 6.0 миллионов | Тай-Кадай |
| Пак Тай (Южный Тай) | 4,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Северный кхмерский | 1,4 миллиона | Австроазиатский |
| Яви | 1,4 миллиона | Австронезийский |
| Ngaw | 0,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Фу тай | 0,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Карен | 0,4 миллиона | Китайско-тибетский |
| Куй | 0,4 миллиона | Австроазиатский |
Данные этнолога
Цифры в следующей таблице приведены для носителей первого языка после Ethnologue
Обратите внимание, что Ethnologue описывает Исан как «Северо-восточный Тайланд», следуя практике правительства Таиланда до Странового отчета за 2011 год
Языки в Таиланде, на которых говорят более 1 миллиона человек по данным Ethnologue
| Язык | Код | Компьютерные колонки | Семья языков |
|---|---|---|---|
| Центральный тайский | mbf | 20,2 миллиона | Тай-Кадай |
| Северо-восточный тайский | tts | 15,0 млн. | Тай-Кадай |
| Северный Тай | кивок | 6.0 миллионов | Тай-Кадай |
| Южно-Тайский | су | 4,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Северный кхмерский | kxm | 1,4 миллиона | Австроазиатский |
| Китайский (Мин Нан) | нан | 1,1 миллиона | Австроазиатский |
| Яви | МИД | 1,1 миллиона | Австронезийский |
Данные переписи
В следующей таблице использованы данные переписи 2000 года и включены международные языки
Следует проявлять осторожность с данными тайской переписи по родному языку. По данным тайских переписей, четыре крупнейших тай-кадайских языка Таиланда (по порядку Центральный тайский, Является (большинство Лаосский), Кам Муанг, Пак Тай) не предусмотрены в качестве вариантов языка или этнической группы
Люди, заявляющие такой язык в качестве первого языка, включая лаосский, относят к «тайскому». Это объясняет несоответствие между тремя таблицами в этом разделе. Например, самооценка как лаосская была запрещена из-за запрета на использование лаосского этнонима в контексте описания тайских граждан в течение примерно ста лет. Таким образом, данные Странового отчета за 2011 год являются более полными, поскольку в нем проводится различие между четырьмя крупнейшими языками тай-кадай в Таиланде и между языками, которые в переписи называются «местными языками» и «диалектами и прочими».
Население Таиланда по языкам Язык Языковая семья Количество спикеров (2000) * Кол-во спикеров (2010) Тайский Тай-Кадай 52,325,037 59,866,190 Кхмерский Австроазиатский 1,291,024 180,533 малайский Австронезийский 1,202,911 1,467,369 Карен Китайско-тибетский 317,968 441,114 Китайский Китайско-тибетский 231,350 111,866 Мяо Хмонг-миен 112,686 149,090 Лаху Китайско-тибетский 70,058 — Бирманский Китайско-тибетский 67,061 827,713 Аха Китайско-тибетский 54,241 — английский Индоевропейский 48,202 323,779 Тай Тай-Кадай 44,004 787,696 Японский Японский 38,565 70,667 Лава Австроазиатский 31,583 — Лису Китайско-тибетский 25,037 — вьетнамский Австроазиатский 24,476 8,281 Яо Хмонг-миен 21,238 — Кхму Австроазиатский 6,246 — Индийский Индоевропейский 5,598 22,938 Haw Yunnanese Китайско-тибетский 3,247 — Хтин Австроазиатский 2,317 — Местные языки — 958,251 Диалект и другие в Таиланде 33,481 318,012 Другие 33,481 448,160 Неизвестный 325,134 — Общий: 56,281,538 65,981,659
РУССКО-ТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Для того, чтобы у вас была возможность произвести хорошее впечатление на местное население, снизу мы привели для вас список основных тайских фраз, которые помогут вам в общении. Вы можете заучить самые простые из них или добавить нашу страницу в закладки. чтобы быстро обращаться к ней при необходимости.
Теперь вы понимаете какой язык в Тайланде основной и, владея каким, можно комфортно отдыхать в королевстве. За время пребывания среди иностранного контингента вам удастся хорошо поднатаскаться английскому языку. что сослужить вам хорошую службу в будущих поездках. Желаем Вам успехов!
Поделиться на Facebook
Официальный язык
Официальным языком в Тайланде является тайский. Однако языковое многообразие этой страны довольно большое. В результате многолетней миграции на данный момент в Тайланде проживают разные этнические группы людей, язык их многим похож, но не является одинаковым.
Например, на севере Тайланда много переселенцев из Лаоса, которые говорят на своем лаоском языке. Несмотря на различия в языках, лаосцы и тайцы хорошо понимают речь друг друга. В северной части Тайланда распространен так называемый лаоско-тайский язык.
В основной своей массе местные жители Тайланда общаются на тайском языке, который в зависимости от региона может отличаться своим диалектом и наречиями.
С первого взгляда иностранца тайский язык может показаться очень сложным. Буквы какие-то странные, которые похожи на закорючки, мало чем отличающиеся друг от друга. Слова не разделяются пробелами и выглядит письменная тайская речь, как большое нагромождение непонятных символов. Не менее странным кажется произношение слов, которое больше похоже на мяуканье, чем на человеческую речь. Именно такими были мои первые впечатления о тайском языке.
Но на самом деле тайский язык совсем несложный, он просто другой. В нем слова не меняются по родам, падежам и числам, глаголы имеют три времени. Но слова изменяются в зависимости от того, кто их произносит мужчина или женщина и по отношению к кому. Эта основная сложность тайского языка. Однако по сравнению с русским языком тайский совсем простой.
