Учеба в Финляндии

Высшее образование в Финляндии

Система образования Финляндии не имеет настолько глубоких исторических корней как в некоторых странах старой Европы. Однако в настоящее время, при эффективном взаимодействии правительства и высших учебных заведений, стране удалось организовать по-настоящему современный процесс обучения, позволяющий выпускникам финских вузов уверенно смотреть в будущее.

В ежегодном рейтинге QS World University Rankings 2023 находятся 9 высших учебных заведений Финляндии. Наивысшую позицию занимает Университет Хельсинки, 106-е место. Широкое использование инновационных методов обучения позволило сделать финское образование одним из лучших в мире.

Высшее образование в Финляндии для русских и украинцев привлекательно, прежде всего, широким выбором программ с обучением на английском языке (более 500). В том числе и степени бакалавра. При желании можно учиться на официальных языках Финляндии — финском или шведском.

Поступить в финский вуз может любой иностранец, независимо от национальности, цвета кожи или вероисповедания. Среди программ обучения на международном уровне наибольшей популярностью пользуются такие направления, как сфера информационных технологий, лесное хозяйство, архитектура и искусство.

Система высшего образования Финляндии представлена двумя категориями:

1. Общие университеты. Обеспечивают академическое образование, основанное на научной деятельности. Всего в Финляндии 14 государственных университета, в том числе специализированные вузы, такие как школа экономики и бизнеса. Учебные заведения обладают значительной долей независимости в вопросах процесса обучения и распоряжении финансами. Программы образования следующие:
   • Бакалавриат – 3 года.
   • Магистратура – 2 года.
   • Докторантура – 4 года.
2. Университеты прикладных наук. Предлагают профессиональное образование, основанное на подготовке квалифицированных специалистов технического профиля. Гибкая система обучения и взаимодействие с бизнесом позволяет моментально корректировать учебный процесс, подстраиваясь под структурные изменения экономики и потребности рынка. Всего в Финляндии 26 прикладных вузов, предлагающих обучение по следующим программам:
   • Бакалавриат – 3,5-4,5 года.
   • Магистратура – 1-1,5 года. Как правило, для поступления требуется опыт работы по специальности не менее 3 лет.

В Финляндии обучается свыше 170 тысяч студентов, более 10% из которых иностранцы. Для зачисления в финский вуз необходимо предоставить аттестат о среднем образовании и сдать вступительные экзамены. Отбор довольно жесткий.

Во время учебы студенты пользуются широкой самостоятельностью в построении учебного плана, выборе дисциплин и посещении лекций. Система высшего образования Финляндии является частью Болонского процесса, основанного на получении кредитов. Один академический год равен 60 кредитам.

Учебный год состоит из двух семестров:

• осенний (конец августа/начало сентября до середины декабря)
• весенний (начало января по конец мая)

Школьное образование

Основное школьное образование бесплатно, полностью контролируется государством. Ни одна страна мира, подобно Финляндии, не тратит на образование до 15% государственного бюджета (более пяти миллиардов долларов). Из этих средств львиная доля предназначена школьному образованию.

Для этого введены особые меры – нет дифференциации на основные и вспомогательные предметы, к преподаванию допускаются только учителя с магистерской степенью, с классом одновременно работают два учителя. Индивидуальная работа с каждым ребенком, отсутствие экзаменов, доверительные отношения с детьми – приводят к оптимальному раскрытию способностей, наклонностей каждого ученика.

В основной школе дети обучаются с семи до семнадцати лет. Кроме самой учебы, для детей бесплатны питание, учебники, школьные принадлежности.

Характерно внимание финской школы к языковому образованию. С третьего класса вводится английский язык, с четвертого – еще один иностранный (немецкий, французский, русский), с седьмого класса как обязательный язык изучается шведский

В итоге – все финские школьники заканчивают основную школу с приличными знаниями трех иностранных языков.

К третьей ступени школьного образования относится старшая школа, разделенная на гимназии и профессиональные училища (приблизительно равные по количеству учащихся). Профессиональные училища не следует принимать как образование низшего уровня. Они готовят учащихся профессиональной деятельности, к поступлению в высшие технические ВУЗы, университеты. Единственное различие состоит в том, что в лицеи существует конкурс (по средней оценке основной школы), ученики целенаправленно готовятся к поступлению в классический университет. Учеба в старшей школе бесплатна. Кроме питания, учебников учащимся оплачиваются расходы на проезд.

Выпускной общегосударственный экзамен (единственный за весь школьный курс) можно было бы назвать формальным. Для финских высших школ его результаты не важны, они учитываются только при поступлении в иностранные ВУЗы. Такая система школьного образования позволила Финляндии выйти на первые места в мировых образовательных рейтингах средней школы.

Как поступить в вуз Финляндии

Один из важных критериев отбора – мотивация потенциального студента. Если абитуриент знает, что хочет, имеет счёт в банке, хорошо знает английский или финский язык (а лучше оба), тогда нужно:

• выбрать вуз и программу обучения;
• узнать всё об условиях и сроках подачи документов (у разных вузов они отличаются);
• отправить документы в вуз;
• получить приглашение и приехать на вступительные экзамены (если таковы предусмотрены);
• получить визу для поездки на экзамены;
• сдать вступительные тесты.

После поступления нужно подтвердить своё желание учиться в вузе и получить разрешение на проживание в финском посольстве или консульстве. За разрешением лучше отправляться сразу со справкой из банка, подтверждающей платежеспособность. Стоимость разрешения на пребывание – 300 евро.

Условия поступления в вузы Финляндии для россиян

Высшее образование в Финляндии для русских и украинских студентов заманчиво благодаря широкому выбору программ с обучением на английском языке: вузы предлагают более 500 программ по узким специальностям. При желании студент может обучаться на государственных языках — финском или шведском.

Поступить в финский вуз может любой иностранец, независимо от национальности, цвета кожи или религии. Среди программ обучения на международном уровне наибольшей популярностью пользуются такие направления, как сфера информационных технологий, лесное хозяйство, архитектура и искусство.

Есть вопросы по получению высшего образования в Финляндии? Получите бесплатную консультацию!

• Подбор учебных заведений с учетом ваших требований
• Оформление документов и виз
• Официальные цены на обучение без агентской комиссии
• Полное сопровождение на всех этапах обучения
• Наблюдение за вашим ребенком 24 часа (при необходимости)

Получить консультацию

Поступление в финский вуз включает в себя несколько этапов:

1. Признание аттестата о среднем образовании или другого диплома, необходимого для поступления, в вузе Финляндии.
2. Предоставление сертификатов, подтверждающих знание английского языка (TOEFL, IELTS, CAE).
3. Оплата вступительного взноса в 100 евро для студентов из стран, не входящих в состав Евросоюза.
4. Сдача вступительных экзаменов. Как правило, они проводятся в тестовой форме, но условия нужно уточнять в приёмной комиссии.
5. Оформление визы осуществляется заранее.

Сроки подачи заявлений на поступление в вуз – с января и до марта-апреля. Чтобы оформить визу на проживание в Финляндии, необходимо предоставить в консульство следующие документы:

• Анкета, подписанная лично заявителем. За несовершеннолетнего ребенка анкету подписывает родитель/опекун.
• Действующий загранпаспорт и копия страницы заграничного паспорта с личными данными. Паспорт должен быть выдан не позднее, чем 10 лет назад, иметь срок действия еще три месяца по окончании визы и две свободные страницы.
• Старый/аннулированный заграничный паспорт (при наличии).
• 1 цветная фотография, сделанная не более 6 месяцев назад.
• Визовый сбор.
• Страховой полис.
• Копия внутреннего паспорта (страница с фотографией и регистрацией в России).

В стране работает ряд организаций, которые помогают иностранным студентам в вопросах поступления, обучения и дальнейшего трудоустройства. Так, студентам, обучающимся в городе Рованиеми, помогает организация Rovaniemen Kehitys, которая консультирует выпускников по вопросам поиска работы по окончании вуза.

Что запомнить

Первое и главное — учите язык и начинайте делать это заранее! В Финляндии говорят на английском, но если вы решили учиться бесплатно на местном языке, надо уметь выражать на нём свои мысли, без этого учёба невозможна.

‍

Постарайтесь изучить культуру и менталитет, узнать как можно больше информации о стране, куда поступаете. И, если есть возможность, побывайте там до того, как примете решение. Пройдитесь по магазинам, посмотрите цены, спланируйте бюджет. Если такой возможности нет, найдите блогеров, которые рассказывают про эту страну, посмотрите YouTube. У многих магазинов есть сайты, ищите цены там. Вы или ваша семья должны быть готовы к вашей жизни в другой стране.

‍

Каким бы странным это ни казалось, первое время после переезда вы, скорее всего, будете чувствовать тоску по дому и хотеть обратно. Не сдавайтесь, такое бывает у всех, нужно переждать этот момент и хотя бы закончить обучение.

‍

Поступление в ВУЗы Финляндии

С 2017 года образование на английском в Финляндии стало платным. Теперь это касается только докторантуры. Все образовательные программы бакалавров и магистров на английском языке оплачиваются. Стоимость зависит от ВУЗа и факультета, цена начинается от 1500 € за семестр.

Русские студенты могут поступить как на бесплатной, так и на коммерческой основе. Существуют различные программы бесплатного обучения при поддержке нашего государства и российских ВУЗов.

Обучение на финском и шведском языках бесплатное.

Русские студенты могут учиться на коммерческой и бесплатной основе

Что важно знать

Для поступления в ВУЗ нужно пройти несколько этапов:

1. Определиться: выбрать учебное заведение, программу и язык, на котором будет проходить обучение.
2. Изучить требования и перечень документов для поступления.

Некоторые важные моменты для абитуриента:

1. Выбранный ВУЗ должен признать аттестат или диплом (переведенный на английский язык и заверенный у нотариуса), подаваемый абитуриентом.

2. Требуются документы, подтверждающие знание языка, на котором будет проводиться обучение.

3. Направляют заявки в ВУЗ по e-mail (вся информация есть на сайтах ВУЗов) строго в определенный срок: обычно это период январь-февраль.
4. В заявке можно указывать до 4-6 специальностей (каждый ВУЗ устанавливает свои правила) в приоритетном порядке.
5. Приглашение на сдачу вступительных экзаменов будет отправлено на электронный адрес в феврале-марте.
6. Если предусмотрены вступительные испытания, то они проводятся в марте-апреле.
7. Некоторые ВУЗы разрешают сдавать экзамены дома. Например, если в ВУЗ приходит много заявок из России, то вступительные экзамены проводят дистанционно в РФ. Но чаще всего на экзамены необходимо явиться лично.

8. Сдаются письменные экзамены: эссе на английском на заданную тему, тест на знание грамматики, математика, профильные предметы выбранной специальности. В большинстве случаев абитуриенты также проходят собеседование. У каждого ВУЗа свои правила поступления: некоторые вовсе не проводят экзамены, но требуют письмо, в котором необходимо написать, почему абитуриент выбрал именно этот университет и эту специальность, и почему именно он должен быть принят.

9. Результаты сообщают в мае-июне по электронной почте, а также на e-mail высылают приглашение при прохождении отбора и просят подтвердить выбор места обучения. Для этого нужно своевременно отправить почтой оригиналы документов в ВУЗ. Также список поступивших публикуют на сайте университета.

Стоит отметить, что в случае набора одинакового количества баллов несколькими абитуриентами, решающую роль может сыграть средний бал аттестата, поэтому оценки в нем также важны.

После зачисления и отправки оригиналов документов абитуриенты оформляют учебную визу. Рекомендуется в это же время подать заявку на студенческое жилье, так как места быстро разбирают.

Как поступить в финские институты

Финляндские вузы имеют свои сроки сдачи вступительных экзаменов и предоставления документов. Вся необходимая информация сообщается на официальном сайте учебного заведения. Есть возможность поступать одновременно в несколько заведений и использовать результаты одного экзамена, если он необходим в нескольких учебных учреждениях. Что нужно для поступления в университет:

• внимательно просматриваются программы обучения и составляется письмо с вопросами о сроках и нюансах, связанных с поступлением. Также в письме уточняется список необходимых документов;
• отправляются документы, после чего ожидается вызов на сдачу экзаменов. В этот период абитуриент должен начать собирать документы для оформления визы в Финляндию, чтобы получить разрешение посетить страну во время вступительных экзаменов;
• абитуриент сдает экзамены и ждет решения приемной комиссии;
• если все прошло отлично и абитуриент стал студентом, он должен подать заявку на получение студенческой визы и общежития.

Бесплатное образование в Финляндии

Плата за обучение в государственных школах и ВУЗах в этой стране отсутствует не только для своих граждан, но и для иностранцев. Кроме того, даже многие программы обучения на английском языке окажутся бесплатными для студента.

Но нужно не забывать, что студенту потребуется где-то жить, питаться и т. д. Минимальные расходы все равно составят около 500-1000 евро в месяц. Они могут существенно увеличиться при специфичных требованиях конкретного человека.

Если планируется бесплатно обучаться в финском ВУЗе, то стоит заранее решить проблему со знаниями языка. Хотя бы английский потребуется на отличном уровне, а желательно хорошо знать и финский.

Образование в Финляндии традиционно ценится среди студентов и работодателей. Получить его вполне реально бесплатно даже иностранным гражданам. А расходы на проживание студента в Финляндии будут ниже, чем в большинстве других европейских стран.

Преимущества владения финским дипломом

Наличие финского диплома — это показатель качества, так как эта система образования одна из самых успешных в мире. Выдается документ европейского образца, который котируется по всему миру и дает возможность трудоустроиться как в самой Финляндии, так и за ее пределами. Будет большим плюсом при желании получить европейское гражданство.

Важно

Высшее образование помогает приобрести практические навыки с использованием последних достижений техники и с помощью высококвалифицированного преподавательского состава. Это является залогом не просто получения бумаги, как факта наличия образования (что присуще половине выпускников российских вузов), но и становлением реального специалиста, который готов приступить к практической работе.

Но все же больше преимуществ с финским дипломом получаешь в России, где зарубежное образование имеет высокий показатель, так как в самом северном королевстве выпускники-иностранцы не получают привилегий в оформлении гражданства и трудоустройстве на равных с гражданами страны. Можно остаться в государстве, если этому есть заинтересованный в таком выпускнике работодатель. По этим причинам российские школьники часто решают продолжить обучение в Финляндии после 9 и 11 класса.

О стране

В Финляндии проживает всего 5,5 миллионов человек. Население столицы, Хельсинки, не превышает 650 тысяч. Официальные языки – финский и шведский.

Большая часть территории Финляндии покрыта лесами; к уникальным природным достопримечательностям относятся 180 тысяч озер и островов. Зимой, даже в южных регионах, иногда можно видеть северное сияние. По сведениям World Health Organization 2018, в стране самый чистый в мире воздух.

Финляндия является одним из самых крупных в Европе производителей и экспортеров инноваций и технологий, обеспечивает качественную медицину, обладает развитой социальной инфраструктурой. Уже несколько десятилетий эта небольшая страна удерживает звание одного из образовательных лидеров Европы.

По данным Финского национального агентства по образованию 45% людей трудоспособного возраста имеют степень бакалавра и выше. В 2014 году по итогам студенческого голосования на StudyPortals, Финляндия была названа лучшим местом для получения высшего образования, а в 2015 году в рамках Мирового экономического форума, финская система образования была признана лучшей в мире. Выбор в пользу учебы в Финляндии сделали уже 20 тысяч иностранных студентов.

В стране высокий уровень жизни и личной безопасности, а ее жители названы самыми счастливыми в мире (Sustainable Development Solutions Network, World Happiness Report 2020).

Подводим итоги

Финские университеты прикладных наук предлагают карьерно-ориентированные бакалавриат и магистратуру на английском с обязательными стажировками на реальном рабочем месте. Возможны поездки на семестр или год по обмену в вузы других стран и получение второго диплома в одном из европейских университетов-партнеров. Поступать можно после 11 класса российской школы; если уровень знаний недостаточен, ряд вузов предложит подготовительные программы Pathway to Finland с переводом в бакалавриат без экзаменов.

• Metropolia University of Applied Sciences в Хельсинки – Pathway по направлениям бизнес, инженерное дело и технологии, очно или онлайн от 1900€, BBA (международный бизнес и логистика, управление бизнесом в Европе), бакалавр инженерии (электроника, ИТ) от 10000€ и магистратура по инженерии в экономической информатике, в промышленном менеджменте, ИТ от 11000€. Также вуз предлагает MBA онлайн.
• Haaga-Helia University of Applied Sciences в Хельсинки – бакалавриат в туризме, гостиничном и ресторанном менеджменте, журналистике, ИТ, business service solutions, спортивном менеджменте от 9500€, магистратура в сфере гостеприимства и MBA в бизнес-технологиях, трансформации бизнеса, стратегическом управлении, устойчивом авиационном бизнесе от 10500€.
• Häme University of Applied Sciences, HAMK в регионах Финляндии – Pathway от 3600€ и бакалавриат по бизнес-администрированию, инженерии, культуре и искусству, природным ресурсам от 9700€.
• Turku University of Applied Sciences, TUAS в Турку, Сало – бакалавриат по ICT или социальным наукам, по желанию двойной диплом (TUAS и Ташкентского государственного экономического университета), от 11500€
• Tampere University of Applied Sciences, TAMK в Тампере – Pathway to Finland или бакалавриат BBA, Bachelor of Health Care in Nursing от 9700€.

Обучение в Финляндии довольно бюджетно, плюсом для студентов из европейской части России станет относительная близость страны, возможность подрабатывать во время учебы и остаться на год для поиска работы по окончании вуза, отсутствие трат на получение сертификатов IELTS, TOEFL при поступлении на большинство программ и недорогие авиа- и ж/д билеты.

Стипендии и гранты

Финская образовательная политика направлена на активное развитие международного сотрудничества. Для привлечения иностранных учащихся были разработаны более 400 программ, преподавание которых ведётся на английском языке. В Финляндии полный курс обучения проходят более 7 тысяч иностранных студентов, из них около 4 тысяч учатся в университетах. Помимо этого, почти 7 тысяч студентов со всего мира посещают Финляндию по программам обмена.

CIMO — центр по международным связям — организация, координирующая программы по обмену и обучению и подчиняющаяся Министерству образования Финляндии. Также она занимается распространением информационных материалов и консультированием, содействует преподаванию финского языка и культуры, организовывает летние курсы для иностранных студентов.

Российские студенты могут получить грант как для полного курса обучения, так и для частичного в рамках программы обмена.

Молодые аспиранты и исследователи, а также представители малых финно-угорских народов России могут претендовать на получение стипендии от центра CIMO. Обычно они выдаются на срок от 3 месяцев до года, а размер составляет 700–1000 € в месяц и зависит от квалификации стипендиата и поддержки принимающего вуза.

Дошкольное воспитание

В Финляндии каждый ребенок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание (varhaiskasvatus). Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах. Ребенок также может участвовать в открытых мероприятиях для дошкольников вместе с одним из родителей, например, на детских площадках. Цель заключается в содействии развитию и благополучию ребенка и обеспечении равенства при обучении. В процессе дошкольного воспитания формируются социальные и языковые навыки, развивается мелкая моторика и приобретаются прочие умения и знания. Также ребенок осваивает навыки, которые помогут ему в дальнейшей учебе.

В течение дня дети много играют и гуляют. Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка. Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.

В Финляндии каждый ребенок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание (varhaiskasvatus). Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах. Ребенок также может участвовать в открытых мероприятиях для дошкольников вместе с одним из родителей, например, на детских площадках. Цель заключается в содействии развитию и благополучию ребенка и обеспечении равенства при обучении. В процессе дошкольного воспитания формируются социальные и языковые навыки, развивается мелкая моторика и приобретаются прочие умения и знания. Также ребенок осваивает навыки, которые помогут ему в дальнейшей учебе.

Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.

Учебный процесс

11) В Финляндии принята шкала оценивания от четырёх до десяти. Тесты, написанные на четвёрку, необходимо пересдавать. За активность на уроке учеников не поощряют.

12) Учителя на уроках не вызывают к доске и редко дают индивидуальные задания. Чаще всего, школьники работают над заданиями и проектами в группах.

Приходите заниматься в IT-школу АдукарВ нашей школе дети делают совместные проекты и учатся работать в команде. Они вместе погружаются в информационные технологии, создают и тестируют игры. На занятиях дети тренируют память и развивают природную любознательность.

14) Списывать не принято. Никто из финских школьников не решится на это. Редкие случаи, когда учителя ловят кого-то, заканчиваются переводом ученика в другую школу. Финские ученики приучены работать своей головой. Даже когда преподаватель покидает класс во время контрольной, все спокойно продолжают писать работу.

15) В финских школах преподают религию. Ребёнок изучает историю и традиции той конфессии, к которой принадлежит. Также, перед рождеством, школьники посещают храмы и поют в хоре.

16) На уроке музыки ученики сами выбирают инструменты, разучивают современные композиции и играют то, что нравится.

17) У финских школьников есть урок, на котором учитель рассказывает про различные профессии и что нужно, чтобы стать тем или иным специалистом.

18) Все ученики в финских школах изучают шведский язык.

Ссылки на полезные ресурсы по разным аспектам языка

• http://www.suomesta.ru/suomen_kiel/ – Сайт Александра Демьянова с очень хорошим разделом по финскому языку. Объемный раздел по грамматике. Есть ссылки на базовый курс для начинающих, упражнения, адаптированные тексты на финском. Также содержит хороший список учебников финского языка и ссылки на другие полезные ресурсы для изучения финского. На мой взгляд, на данный момент наиболее полный ресурс для изучения финского языка для русскоязычных. Группа Александра Вконтакте http://vk.com/public65909410;
• Language Heroes – проект по самостоятельному изучению иностранных языков, в том числе финского;
• http://www11.edu.fi/ymmarra/index.php Ymmärrä suomea! Содержит словарь направления финский-английский, небольшие тексты для чтения (тексты можно также слушать, и к ним дается список новых слов и задания). Отличный раздел с глаголами, где по каждому глаголу систематизированы его различные формы, времена и пр. Сама ссылка периодически видоизменяется, но ресурс всегда легко находится в поисковике по ключевым словам Ymmärrä suomea;
• http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/parts-index.htm Tavataan taas. Finnish for foreigners. Финский на английском. Первая часть – базовые подборки повседневных слов и выражений, вторая – базовая грамматика. Слова и выражения можно также представлены в звуковом варианте, также есть небольшие упражнения в электронном формате;
• http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä! Курс финского языка на финском. 3 части, включает грамматику и упражнения, которые можно выполнять онлайн;
• http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea – базовый курс финского языка на финском. Включает небольшие тематические видеосюжеты (их можно также смотреть в youtube.com, поиск по ключевому слову Supisuomea);
• http://hosgeldi.com/fin/ – Хороший словарный тренажер для начинающих. Направления: финско-русское и русско-финское. Слова можно слушать, есть упражнения на написание слов и составление фраз. Можно подписаться на рассылку и получать ежедневно в почтовый ящик порцию новых слов для запоминания;
• http://www.suomen.ru/ – Архив онлайн-уроков по грамматике финского языка. Есть упражнения, списки новых слов. Иногда встречаются мелкие словарные недочеты, которые тут же в комментариях к урокам знающие люди исправляют. Последние несколько лет эти уроки не обновляются, но как база они вполне могут использоваться;
• http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml – Спряжение глаголов: в поле поиска нужно написать инфинитив, программа покажет другие формы этого глагола;
• http://vk.com/puhua – Страница “Финский язык каждый день” (тематические подборки слов для начинающих);
• http://papunet.net/selko/ – Тематические тексты на “простом” финском языке, иногда дополняются короткими видеофайлами;
• http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – бесплатный онлайн-курс финского языка для иммигрантов;
• http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html – курс финского языка от Loecsen;
• http://www.uuno.tamk.fi – портал для первичного знакомcтва с языком и культурой Финляндии, разработанный для участников программ студенческого обмена;
• https://ru.wikibooks.org/wiki/Учим_финский_язык – “Учим финский язык” – курс для иностранцев на Викиучебнике.