История формирования Каталанского языка.
Cчитается, что формирование самостоятельного каталанского языка началось в IX веке, в ходе Реконкисты. Язык возник на базе вульгарной латыни на севере Пиренейского полуострова. В позднем средневековье каталанский язык был литературным и имел престиж.
В первой половине XIX века начинает формироваться движение сопротивления, так называемое Возрождение (Renaixença). Сначала оно не выходило за рамки литературного движения, но в течение века приобрело политические и национальные черты
Каталонский язык относится к флективным языкам.
В 20 веке пришедший к власти генерал Франко полностью запретил каталонский язык во всех сферах общественной жизни. Лишь через 8 лет после смерти диктатора, в 1983 году был принят закон «О лингвистической нормализации в Каталонии», который официально закрепил за каталонским статус второго государственного языка на территории автономной области Каталония.
Что собой представляет каталанский язык
По своему звучанию язык Каталонии напоминает смесь испанских, французских, итальянских слов с характерным неаполитанским «жужжанием». Дело в том, что его основой является латынь, а само наречие относится к западной группе романских языков. В то же время catala – это не диалект, а самостоятельный язык, который является более близким «родственником» французского и итальянского, чем испанского или португальского. Считается, что он очень похож на провансальский, распространенный ранее во Франции, но только с испанским оттенком.
Как известно, долгое время Каталония принадлежала Франции, поэтому ее язык стал больше похож на французский, а вот в Мадриде на протяжении почти 7 веков господствовали мавры, поэтому кастильское наречие подверглось совершенно иному влиянию.
Сегодня на каталанском ставятся пьесы, пишут книги, издают газеты и журналы. При этом многих интересует, как правильно: язык каталанский или каталонский? Русские словари дают равноправное написание, однако испанцы и каталонцы предпочитают первый вариант.
Где выучить Каталанский.
В самой Каталонии на catala говорят повсеместно… за исключением столицы. Конечно, все барселонцы им владеют, но именно как официальным, а не разговорным. Так, докторские диссертации на каталанском защищаются едва ли не ежедневно, но услышать на нем, скажем, уличную ссору почти немыслимо: языком «трамвайных перебранок» и бытового общения в Барселоне остается испанский. Обидно…
Жаль,что у нас с каталанского почти не переводят, и многие современные талантливые каталонские авторы нам не известны, хотя провинция выпускает более 6ти тысяч книг ежегодно…Выход один – учить самому.
В Москве каталанский преподают только на ромгерме МГУ. В Петербурге — на филфаке СПбГУ, попутно с основным испанским. Зато в Барселоне — на каждом углу. Например, в языковых школах Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Centre d’estudis Adams, в языковых центрах Барселонского университета и университета Abat Oliba. А во Франции, в городе Перпиньяне, имеется целый Центр каталанской культуры — Centre Cultural Catala.
Сведения о диалектах. Распространение языка.
- Самостоятельный диалект — «майоркин» — диалект Балеарских островов.
- В Валенсийском сообществе местный диалект каталанского языка называется валенсийским языком. Долгое время ведётся дискуссия, считать ли валенсийский самостоятельным языком или одним из диалектов. Компромиссное мнение: «существует один язык, который в Каталонии называется каталанским, а в Валенсии — валенсийским».
Выделяют:
восточно-каталанские и западно-каталонские диалекты. Восток Каталонии, юг каталаноязычной Франции, Балеарские острова и Сардинию относят к восточно-каталонским диалектам. Другие области распространения каталанского языка относят к западно-каталанским диалектам. Главным критерием такого деления на диалекты является произношение безударных о, е и а. В западно-каталанских эти звуки произносятся так же, как они передаются на письме, тогда как в восточно-каталонских диалектах о в безударной позиции произносится как , а е и а — как слабое английское .
Каталанский сохранил немало черт языка, на котором сочиняли свои песни трубадуры и очень близок к провансальскому, или окситанскому языку, на котором до сих пор говорят на юге Франции.
Каталанский язык
Один
из романских языков. По своей структуре занимает промежуточное положение между
иберороманской и галло-романской подгруппой. На каталанском языке говорят в
автономной области Каталония (Испания), в области Руссильон (Франция,
департамент Восточные Пиренеи), в государстве Андорра, в г.Альгеро (Сардиния) и
на Балеарских о-вах – всего ок. 8 млн. человек. Литературный каталанский язык
сформировался на основе восточного диалекта (г.Барселона); западный диалект
(г.Валенсия) испытал сильное влияние испанского (кастильского) языка.
Первые
памятники каталанского языка относятся к 11 в., однако на территории Каталонии
вплоть до середины 13 в. литературным языком (особенно в поэзии) был
провансальский. Структурная близость с провансальским долго препятствовала
выделению каталанского в самостоятельный язык: вплоть до начала 20 в. многие
считали его диалектом провансальского. Благодаря творчеству знаменитого
каталанского проповедника, философа, поэта и прозаика, автора 265 сочинений
Раймонда Луллия (1233–1315) в 14 в. начался расцвет каталанской литературы.
В
настоящее время каталанский, хотя и не имеет статуса государственного языка,
используется в Каталонии во всех сферах, включая административную. Преподавание
в школе и частично в университетах ведется на каталанском. Несмотря на престиж
испанской литературы, каталонцы сохраняют свою культурную и языковую автономию.
Находясь
на стыке двух языковых ареалов, каталанский обладает рядом признаков, общих с кастильским
(испанским), рядом признаков, общих с провансальским, а также специфическими
каталанскими чертами.
Важнейшие
признаки, общие для каталанского и испанского, в отличие от провансальского: 1)
стяжение латинского дифтонга au > o: лат. causa > исп., кат. cosa, пров.
causa; 2) образование мягкого l’ и n’ из латинских двойных согласных ll и nn;
3) ассимиляция mb > mm > m, nd > n: лат. lumbus > lomo, нар. лат.
andare > anar. Важнейшие признаки, общие для каталанского и провансальского,
в отличие от испанского: 1) отсутствие спонтанной дифтонгизации e и o: нар.
лат.*potet > кат., пров. pot, исп. puede; лат. festa, кат., пров. festa,
исп. fiesta; 2) отпадение конечных гласных, кроме a: кат., пров. gran, tot,
segurament, исп. grande, todo, seguramente; 3) сохранение инфинитивов 3-го
латинского спряжения: лат. cadere > кат. caure, но исп. caer, лат. intendere
> кат. entendre, но исп. entender.
Специфические
каталанские черты: 1) раннее (дописьменное) стяжение позиционно обусловленных
дифтонгов ie > i, ue > i: лат. lectum > *lieit > llit, noctem >
*nueit > nit; 2) палатализация начального l: luna > lluna; 3) образование
перифрастического прошедшего времени с глаголом anar «идти» в настоящем
времени: ell va fer «он сделал» (в отличие от французского il va faire «он
сделает» – будущее время).
Каталанский язык
Висент Белтран и Калво. Пересказ Георгия Нуждина
Диалекты
- Фонетика: в восточных диалектах присутствует редукция гласных , и (открытая э) в нейтральный звук среднего подъема, а также редукция закрытой и открытой в . Этой редукции не наблюдается в западных диалектах.
- Глагольная морфология: оппозиция первого лица parle (зап.)/ parlo (вост.), patisc/ pateixo и оппозиция суффикса –ix (зап.) / –eix (вост.). Сослагательное наклонение: que parle (зап.) / que parli (вост.).
- Указательные местоимения и наречия места: в валенсийском диалекте сохраняется трехчленное деление пространства по степени близости – наречия açò, això, allò и местоименияeste, eixe, aquell (близость к говорящему, к собеседнику, к третьему лицу), в то время как в остальных регионах оно пропадает – наречия això, allò и местоимения aquest, aquell соответствует русскому членению на близких и дальних.
- Лексика: многочисленные различия, например espill, roig, melic(зап.) / mirall, vermell, llombrígol(вост.).
Зачастую диалектальные отличия проявляются локально и довольно причудливо. Так, на Балеарских островах – и почему-то в Тарбене и Кадакесе – используется определенный артикль es/sa, восходящий к латинскому IPSU/IPSA: es llibre, s’oli, sa dona, ses taules. Это единственный случай во всей группе романских языков, кроме сардинского.
Любопытно отметить, что первое лицо ед.ч. наст. вр. глагола в разных диалектах может принимать 6 различных окончаний (5 гласных + нулевое окончание). Из грамматических особенностей стоит выделить «перифрастическое прошедшее время», которое образуется с помощью глагола anar (идти): так, форма va parlar означает вовсе не «будет говорить» (ср. франц. va parler или исп. va a hablar), а «он говорил». Наряду с этим уникальным для романской группы прошедшим временем сосуществуют и синтетические формы, которые, однако, употребляются только в книжной речи и в отдельных областях Валенсии.
История
arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, volerllegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar,quererfrare, sor, jaquir, ociure, orb, pusgermà, germana, deixar, matar, cec, mésblanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, … albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safràsucre,sofre, cotó, magatzem, duana.Crònica de Jaume I Libre dels feitsCrònica de Bernat DesclotCrònica de Ramon Muntaner Crònica de Pere el Cerimoniós.Tirant lo blanc (Тиран Белый
BIBLIOGRAFIA
- Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, Generalitat de Catalunya.
- Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, Pòrtic.
- Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, València, Ed. Denes.
- Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005): Història de la llengua catalana, Barcelona, Pòrtic, Editorial UOC.
- Veny, Joan (1978): Els parlars catalans, Palma, Ed. Raixa.
Каталанский – самостоятельный язык, а не вариант испанского.
Флаг провинции Каталония
Ошибочно думать, что раз каталанский наиболее распространен в Испании, значит, он некогда откололся от испанского и видоизменился в ходе веков. Это не так: они произошли от разных предков (то есть от разных диалектов латыни) и никогда в своем развитии не пересекались. К тому же подвергались совершенно разным иностранным влияниям.
В VIII веке Иберийский полуостров был завоеван маврами, и испаноязычные территории так и остались под владычеством мусульман на семь долгих столетий. Это не могло не отразиться на языке, приобретшем солидный запас заимствований из арабского. Каталонию вскоре вернули в христианский мир франки, отвоевав ее у сарацин, и галльское влияние на каталанский язык оказалось столь существенным, что многие лингвисты относят его не к иберо-романской (как испанский), а к галло-романской группе (как французский язык).
Немного истории
Называть каталанский диалектом никто не осмелится – длительное время именно он был официальным языком королевства, и только в 16-17 веках, когда его столицей становится Мадрид, придворным наречием была выбрана кастильская версия испанского. Постепенно Барселона, Валенсия и другие крупные города утрачивают былое влияние, и язык каталонцев становится вариантом, который используется только простыми людьми.
В истории взаимоотношений Каталонии и Испании было немало сложных моментов, поскольку в течение нескольких веков в одно государство объединялись регионы с разными укладами и традициями, которые не всегда адекватно воспринимались в столице. К примеру, диктатор Франко в первой половине XX века вообще запретил «региональные диалекты», чем очень обидел каталонцев.
Видимо, по этой причине сегодня в Каталонии вся документация и деловая переписка ведется на catalan – так звучит название местного наречия по-испански. На нем же оформлены все вывески, таблички, указатели и названия – каталонцы ревностно следят за этим.
Существуют ли диалекты каталанского
Как у любого языка, у каталанского есть свои диалекты. Их преимущественно используют жители Средиземноморского побережья Испании и Франции.
В Валенсии, например, распространен валенсийский язык, который большинство специалистов признает наречием, родственным каталонскому.
На Балеарских островах, острове Сардиния, на юге Франции используется восточно-каталанский диалект, в других областях Испании более распространен западный.
Лингвисты называют критерием разделения произношение безударных гласных О, А, Е. Носители западно-каталанского диалекта произносят их четко – так, как пишут. В восточных же диалектах эти звуки звучат неясно, часто представляя собой нечто среднее между Е и И, О и А.
Насколько распространен каталанский в Испании
Несмотря на то что в Каталонии испанский на официальном уровне стараются использовать как можно реже, на бытовом уровне, как правило, предпочтение отдается тому способу общения, который удобен обоим собеседникам. Хуже обстоят дела с официальным языком Мадрида в отдаленных селах, а также в Андорре – небольшом независимом княжестве, расположенном между Францией и Испанией, где по-испански практически никто не говорит. Безусловно, какой-то словарный запас, полученный в школе, у людей, проживающих здесь, все же есть, но в разговоре они быстро сбиваются и переходят на каталанский.
И хотя их диалекты несколько отличаются, местные жители при встрече с представителями других каталаноязычных регионов вполне сносно понимают друг друга.
В чем отличие каталанского языка от испанского
Хотя каталанское произношение немного напоминает испанское, это объясняется, скорее, долгим периодом сосуществования в рамках одного государства, нежели общим происхождением. Разумеется, за эти годы каталонцы восприняли некоторые особенности кастильского наречия, но различия все же весьма заметны. Они проявляются и в лексике, и в грамматике, и в фонетике.
Причем, если попытаться разобраться, в чем разница между испанским и каталонским языками, окажется, что различий довольно много.
- Близость каталанской лексики к французскому языку. Многие слова каталонцы произносят так же, как и французы. К примеру, «пожалуйста» по-испански por favor, по-французски – s’il vous plaite, а по-каталански – si us plau; «продавать» по-испански будет vender, а по-французски и по-каталански – vendre.
- Обилие шипящих. Согласные Ж, Ш, З в испанском языке вообще отсутствуют, зато французы и каталонцы активно употребляют их во многих словах.
Перечень различий можно продолжить, однако эти нюансы больше интересуют лингвистов. А на вопрос о том, чем каталонский язык отличается от испанского, можно ответить намного проще: все дело в том, что каталонцы и испанцы ощущают себя разными народами со своими средствами общения.
