Каким способом позвонить во Вьетнам или из Вьетнама

Инструкция по пользованию вьетнамской картой

Устанавливая вьетнамскую сим-карту, прежде всего, запомните название вашего оператора мобильной связи. Самые распространенные сети MOBIFONE, VINAPHONE и VIETTEL.
Для установки и активации НЕ нужен pin-code. Сотрудник в магазине все вам будет помогать.
Для проверки баланса наберите: *101#
.
Cчет делится на основной и бонусный. Деньги на международные разговоры списываются с основного счета, а на разговоры внутри Вьетнама — с бонусного, а при отсутствии денег на бонусном счету — с основного. Таким образом может получится, что у вас на бонусном счету есть деньги и достаточно много, но позвонить в Россию вы не можете. В этом случае нужно пополнить баланс. Накапливаемые на бонусном счету суммы вы можете тратить для поддерживания связи с гидами и оператором тура в течение вашей поездки.
При активизации новой сим-карты на основном счету, как правило, от 50 до 100 тысяч донгов в зависимости от суммы, потраченной на симкарту. Сама по себе она ничего не стоит, фактически вы оплачиваете сумму на вашем счету.
Для пополнения баланса зайдите в любой магазин мобильных телефонов, дайте деньгу (50, 100 тысяч и более, смотря на сколько вы хотите пополнить баланс), телефон и скажите название вашего оператора мобильной связи, например, “МОБИФОН”. Когда вам пополнят баланс, проверьте, сколько стало на счету денег, набрав *101#, прежде чем покинуть магазин!
Первые 1-3 раза у вас может пополняться бонусный счет или удваиваться баланс за счет акций, проводимых операторами мобильной связи (не всегда!). Если вы в магазине или на ресепшене отеля попросили положить вам на счет 50 тысяч, а с вас требуют 100, мотивируя тем, что у вас на счету появилось 100 тысяч, НЕ ДАВАЙТЕ. Ответьте, что вам нужно только 50, и вы это показывали (если вы не достаточно владеете языком, пишите на бумаге заранее сумму, на которую вы хотите пополнить баланс).
Чтобы позвонить за границу, необходимо набрать 00, далее код страны (для России — 7), код города (например, 495 — Москва, 4232 — Владивосток, 412 — Хабаровск) и номер абонента. Если вы звоните на федеральный мобильный номер в России, то первую цифру 8 набирать не нужно: например, для звонка из Вьетнама на номер 8.926262626 следует набирать 007.926262626.
Для звонков во Вьетнаме:

- все номера должны начинаться с цифры «0»: например, сотовый номер вьетнамской мобильный сети, на который из России вы звонили, набирая +84.903.030.303, во Вьетнаме нужно будет набирать 0903 030303;
- для звонков на стационарные телефоны с мобильного нужно набирать цифру «0» и код города: Ханой 4, г. Хошимин — 8, Фантхиет 62, Нячанг — 58.

Говорят ли вьетнамцы на русском языке?

В дополнение к языкам, указанным выше, и в гораздо меньшей степени, на русском, немецком, чешском, польском языках говорят небольшие группы вьетнамского населения. В их числе вьетнамцы, чьи семьи когда-то имели связи с советским блоком во время холодной войны. Но численность русскоязычных жителей возрастает благодаря развитию туризма.

На туристических улицах многие вьетнамские продавцы знают некоторые фразы на русском языке необходимые для продажи. Они расскажут вам на русском, сколько стоит товар, насколько он качественный и прочее. В первый день прилета во Вьетнам я была этому удивлена. Если вы летите в Нячанг и будете жить в Европейском квартале, то сможете спокойно общаться с продавцами на русском языке. Также в аэропорту и на улицах Нячанга вы увидите надписи на русском языке.

Как выбрать турфирму для экскурсии

Самым проверенным и безопасным вариантом является обращение к своему туроператору – отельному гиду от компании, тур которой вы приобрели. Но обычно этот способ является и самым дорогим, поэтому туристы, в поисках экономии, идут искать экскурсии на улицы

На что обращать внимание при выборе уличного экскурсионного бюро:

там должны говорить на русском – в противном случае половину (как минимум) экскурсии вы не поймете, да и в случае неожиданных проблем, будет сложно объясниться с гидами.
лучше выбирать сетевые экскурсионные агентства – они больше дорожат репутацией.
используйте сарафанное радио – спросите у других туристов в отеле, от кого они брали экскурсии, довольны ли они – и если ответы вас устроят, обратитесь в ту же фирму.

С вьетнамцами не так уж легко торговаться

Во Вьетнаме торгуются все. Этот ритуальный танец вокруг цены распространен повсеместно.

Спросите у продавца цену товара, и вы буквально увидите, как он мысленно прикидывает, насколько вас можно ободрать. Опытные продавцы видят неопытных покупателей за версту.

Совет

Имейте ввиду, что во Вьетнаме по умолчанию подразумевается, что вы будете торговаться с продавцом, и как туристу вам всегда будут завышать цену. Самый банальный совет в такой ситуации – постарайтесь не выглядеть богато. Когда я иду на рынок Вьетнама, то достаю из кошелька все крупные банкноты и запасаюсь мелочью. Заслышав громкий звон моего кошелька, продавцы думают, что перед ними бюджетный путешественник и наглеют чуть меньше. Обычно я добавляю, что эти день – все, что у меня есть.

Если вы хотите побольше узнать о том, как правильно торговаться во Вьетнаме, читайте эту статью.

Viettel Mobile

У Viettel есть туристические SIM с пакетами международных звонков, Россия в пакет входит:

– 10 минут международных + 20 минут местных + 1 гигабайт интернета – 100 000 донгов;

– 20 минут международных + 40 минут местных + 2 гигабайт интернета – 200 000 донгов;

– 30 минут международных + 60 минут местных + 3 гигабайт интернета – 300 000 донгов;

– 50 минут международных + 100 минут местных + 5 гигабайт интернета – 500 000 донгов;

Это не самый дешёвый вариант, у других операторов есть предложения лучше. Однако, у Viettel лучшее покрытие среди всех операторов, для путешествий по стране он лучше всего.

Как звонить в Россию из Вьетнама

Алгоритм звонка полностью аналогичен вызову из России с той только разницей, что меняются цифры префиксов.

На стационарный телефон

К слову, один из самых выгодных вариантов звонка на российские стационарные телефоны — с таксофона. Платежную карту можно купить в любом магазине за 100 тыс. донгов, на ней — несколько часов разговоров.

Набираем номер: 00 (для выхода на международную линию), 7 (код России), префикс города и номер стационарного (городского) телефона. Пример: 00-7-495-1234567.

При любом первом разговоре активируется пакет из 20 минут за 200 рублей. Эти 200 минут нужно проговорить до конца суток, иначе они “сгорают”. 21-я и далее минуты стоят по 10 рублей. Сообщение СМС – 20 рублей.

Есть услуга “Поминутная тарификация”. В этом случае пакет не активируется, 200 рублей не списываются, но звонок стоит уже 30 рублей за минуту.

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте!	Xin chào!	син тяо!
Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)!	Chào quý ông (bà)!	тяо куи ом (ба)!
Здравствуйте, господа!	Chào các ông!	тяо как ом!
Уважаемые господин и госпожа!	Thưa quý ông bà	тхыа куи ом ба!
Дорогой Хунг!	Thưa anh Hùng!	тхыа ань хунг
Дорогие друзья!	Các bạn thân mến…	как бан тхан мэйн
До свидания!	Hẹn gạp lại nhé	хен гап лай нья
До встречи!	Tạm biệt	там биет
Когда мы встретимся?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	бао зет юнг та гап няу?
Где мы встретимся?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	тюнг та гап няу о дау?
Передайте привет…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	син гый лой тхам (ти, ань)…
Желаю вам успехов!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!
Доброе утро/день/вечер	hin chao	хин чао
Спокойной ночи	Chuc ngu ngon	чюц нгу нгон
Пока	Ddi nhe	дди нхэ

Следите за своими вещами

Ценные вещи и сумки носите в недоступных для воришек местах. К сожалению, уровень преступности во Вьетнаме высок. Особенно распространены мото-кражи – когда с туриста сдирает сумку пассажир проезжающего мимо на полной скорости мотобайка.

Также часты случаи краж телефонов во Вьетнаме – когда преступники просто выхватывают телефон из рук туристов и быстро скрываются в толпе. Найти свой мобильный в данном случае уже не получится, и полиция тут бессильна.

Вьетнамские полицейские, как и все вьетнамцы, не слишком расторопны

Оставлять ценные вещи на пляжной подстилке тоже очень и очень рискованно – воры очень любят промышлять на пляжах! Вообще, мы всегда советует туристам на пляж брать минимум вещей: полотенце, крем от загара, подстилку (если не хотите платить за лежак) и бутылку воды. Все остальное (особенно деньги и телефоны) на время принятия солнечных и морских ванн, лучше оставлять в отеле.

Аптеки во Вьетнаме

г. Ханой

Phuong Le PharmacyАдрес: 8 Dinh Liet Street, Hoan Kiem District, ВьетнамТелефон: (+ 84 4) 3926 0625

Dược phẩm Bảo Châu | Bao Chau PharmaАдрес: 52 Giang Văn Minh, Đội Cấn, Ba Dinh District, Hanoi, ВьетнамТелефон: (+ 84 4) 6268 2626www.duocphambaochau.com

Nhà thuốc 99Адрес: Ngách 99, Ngõ 22 – Tôn Thất Tùng, Khương Thượng, Đống Đa, Hanoi, ВьетнамТелефон: (+ 84 4) 3566 5431

г. Хошимин

Nam Thai PharmacyАдрес: 162 Cach Mang Thang Tam Street, Ward 5, Tan Binh District, VietnamТелефон: (+ 84 8) 3990 5691

Hau PharmacyАдрес: 50 Dinh Tien Hoang Street, Ward 1, Binh Thanh District, VietnamТелефон: (+ 84 8) 3841 6937

Nguyen Vo PharmacyАдрес: 65 Bui Vien Street, Pham Ngu Lao Ward, District 1, VietnamТелефон: (+ 84 8) 3836 9415

г. Далат

Pharmacy Long VanАдрес: Phường 2, Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam

Da Lam Pharmacy Co., LtdАдрес: 66A Pham Ngoc Thach Street, Ward 6, Da Lat City, Lam Dong Province, VietnamТелефон: (+ 84 63) 382 1649

Van Huong PharmacyАдрес: 1C Pham Hong Thai street, Da Lat City, VietnamТелефон: (+ 84 63) 382 8486

г. Нячанг

Hoang Loan PharmacyАдрес: 27 Le Thanh Ton Street, Loc Tho Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, VietnamТелефон: (+ 84 58) 352 4941

Pharmacy No.104Адрес: 104 Tran Phu Street, Vinh Nguyen Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, VietnamТелефон: (+ 84 58) 359 0096

Thanh Hai PharmacyАдрес: Kiost 8, Dam Market, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, VietnamТелефон: (+ 84 58) 382 3855

г. Вунгтау

Nhà thuốc Nguyễn HuyАдрес: 50A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Thắng Tam, Vũng Tàu, Bà Rịa – Vũng Tàu, Việt NamТелефон: (+ 84 64) 3522 410

Теле2

Любые входящие и исходящие по 15 рублей за минуту. Сообщение СМС – 6 рублей.

Интересный факт, что СМС-сообщение у Теле2 даже без опций стоит дешевле, чем со специальными опциями у МТС и Мегафон.

Если включать опцию “Разговоры без границ”, то за 5 рублей в сутки стоимость разговора при входящем вызове уменьшается до 5 рублей в минуту.

Пожалуй, Теле2 можно назвать лучшим оператором связи для поездок во Вьетнам. Теле2 работает через сотовую сеть компании Viettel – самую большую и передовую во Вьетнаме. Цена за минуту получается не самая низкая, однако самая выгодная, ведь не требуется покупать минуты сразу пакетом, а можно говорить хоть 1, хоть 2 минуты в день.

Как подключить мобильный интернет во Вьетнаме

Как подключить интернет во Вьетнаме на Mobifone?

Если вы купили во Вьетнаме сим-карту Mobifone, то интернет Вам на счет поступает путем отправки смс. В зависимости от того, какую смс вы отправите, столько МБ вы получите. Все смс отправляются на номер 999.

«Dk miu» — стоимость услуги 70.000 донгов — 600 МБ мобильного интернета.
«Dk M120» — стоимость услуги 120.000 донгов — 1,5 ГБ мобильного интернета.
«D5» — стоимость услуги 5000 донгов/день- 1 ГБ мобильного интернета.
«KT DATA»- проверить, сколько МБ интернета осталось.

Туристическая сим-карта Mobifone

Mobifone продают туристические сим-карты под названием «Happy Tourist». Они стоят 250000 донгов и бывают 2 видов:

«Happy Tourist» только интернет: 3 ГБ на 30 дней, далее 9.77 донгов за каждые 50 КБ.
«Happy Tourist» интернет и звонки: 1.5 ГБ и 80000 донгов на 30 дней, далее 25 донгов за каждые 50 КБ.

Как подключить интернет во Вьетнаме на Vinaphone?

Vinaphone подходит для тех, кто собирается посещать крупные города во Вьетнаме. Если вы купили сим-карту Vinaphone во Вьетнаме, то все служебные смс отправляются на номер 888 в формате “ХХХ”, где XXX — это пакет, который вам требуется. Например, если вы хотите купить пакет U30 (3,5 ГБ в месяц), нужно отправить “U30” на номер 888. Затем вы получите код подтверждения по смс, на которой Вам потребуется отправить ответ в следующем формате “DK U30 ХХХ”, где XXX является кодом подтверждения.

M10: 5,000 донгов, 50 МБ
M25: 25,000 донгов, 150 МБ
M50: 50,000 донгов, 500 МБ
M120: 120,000 донгов, 1.5 ГБ
MAX: 70,000 донгов, 600 МБ
MAX100: 100,000 донгов, 1,2 ГБ
MAX200: 200,000 донгов, 3 ГБ

Как подключить интернет во Вьетнаме на Viettel?

Сотовый оператор во Вьетнаме Viettel в настоящее время — самая большая и единственная сотовая связь, которая развита также в соседних странах — Камбоджа, Лаос, Гаити, Перу. Она имеет очень хорошее покрытие в сельской местности. А также это единственная связь, которая ловит на отдаленных островах или в горных районах. В городах все операторы работают достаточно хорошо.

Если же у Вас сим-карта Viettel во Вьетнаме, то сообщения отправляются на номер 191.

«mimax» — стоимость услуги 70.000 донгов — 600 МБ мобильного интернета.
«mimax90» — стоимость услуги 90.000 донгов — 1,2 ГБ мобильного интернета.

Можно купить сим-карту Viettel во Вьетнаме только для мобильного доступа в сети 3G. Для них также есть ежемесячные, ежедневные и другие пакеты, которые также отправляются командами на номер 191:

DC5: 5,000 донгов, 1 ГБ, 24 часа
D10: 10,000 донгов, 3 ГБ, 24 часа
D15: 15,000 донгов, 5 ГБ, 24 часа
DC10: 10,000 донгов, 50 МБ
DC30: 30,000 донгов, 200 МБ
DC50: 50,000 донгов, 400 МБ
DC70: 70,000 донгов, 600 МБ
DC120: 120,000 донгов, 1.5 ГБ
DC200: 200,000 донгов, 3 ГБ
KM50: 50,000 донгов, 3.5 ГБ
DC300: 300,000 донгов, 4 ГБ, 6 месяцев
DC500: 500,000 донгов, 5 ГБ, 12 месяцев

Обратите внимание, что все пакеты автоматического продления. Поэтому если вы больше не хотите пользоваться пакетами, их надо отключать

Туристическая сим-карта Viettel

Viettel ввели туристическую сим-карту для туристов. Они продаются, в основном, в аэропортах и крупных магазинах. Удобство туристической сим-карты — то, что на ней уже активированы определенные пакеты, вам нужно просто купить подходящую.

Например:

Цена 100.000 донгов — 1 ГБ интернета — 20 минут по Вьетнаму — 10 минут по миру — срок действия 5 днейЦена 200.000 донгов — 2 ГБ интернета — 40 минут по Вьетнаму — 20 минут по миру — срок действия 10 днейЦена 300.000 донгов — 3 ГБ интернета — 60 минут по Вьетнаму — 30 минут по миру — срок действия 15 днейЦена 500.000 донгов — 5 ГБ интернета — 100 минут по Вьетнаму — 50 минут по миру — срок действия 25 дней

Обратите внимание, что туристическая сим-карта Viettel не включает текстовых SMS сообщений. Если они нужны, требуется купить скретч-карту

Где купить СИМ-карту

Список, по сути, сродни тайскому.

По прилёту в аэропорту (крайне не рекомендуем, ибо часто цена завышена).
В супермаркете, за кассирами или среди мелочёвки перед кассами.
В крупных магазинах, торгующих смартфонами.
В офисе оператора.
В мелких магазинчиках. Как правило, они есть даже там, где их совсем не ожидаешь, зашёл кофе попить и симку заодно прикупил
Ну или в любом другом месте, где красуется логотип того или иного оператора.

Да, ещё частенько можно купить у своего отельного гида (но это, наверное, самый крайний вариант).

Но в итоге вопрос места покупки остаётся за вами, допустим, вам удобнее всего купить симку сразу по прилёту, да и не надо особо заморачиваться, обычно там русскоговорящая тётенька все красиво разъясняет. Правда, божится, что цена у них ну вот прям «зе бест»

Стоимость симки в «непомеченных» нашими туроператорами местах будет примерно 70.000-150.000 донгов.

Какие ограничения для туристов действуют во Вьетнаме?

Если поехать во Вьетнам в ближайшее время, то необходимо соблюдать санитарные правила. Это обязательно ношение масок, дезинфекция рук и социальная дистанция в общественных местах. Соблюдение таких требований минимизирует риск подхватить коронавирус. Что касается развлечений, то здесь все зависит от ситуации в той или иной провинции.

Так, в Ханое разрешена работа ресторанов и кафе, но при соблюдении противоковидных мер. Природные достопримечательности можно осматривать небольшими группами. Проводить массовые мероприятия разрешено в столице.

Есть ли карантин во Вьетнаме для прилетающих?

Так как обойти запрет на посещение страны при закрытых для туристов границах можно и сейчас въехать во Вьетнам удастся, но обойти карантин не получится.

Для прибывающих, за исключением крупных инвесторов, нужно 14 дней находиться на карантине в специально отведенном месте. Для гостей Вьетнама это, как правило, отели. Но даже находится в отеле в течение всего периода карантина нужно за свой счет, соблюдая санитарные правила. Плюс оплатить тестирование на ковид.

Таким образом, отдых во Вьетнам 2021 требует соблюдения правил въезда, а именно оформление визы, прохождения тестирования на выявление инфекции (делается мазок из зева, а не анализ на антитела) и нахождение на карантине за свой счет.

SIM-карты местных операторов

Развитие мобильной связи во Вьетнаме началось только в 1995 году, когда государство открыло рынок связи для частных компаний. Несмотря на поздний старт, в стране сотовые сети развиты, и сейчас работают 4 основных оператора: Viettel Mobile, MobiFone, VinaPhone и Vietnamobile.

Существует ещё оператор Gmobile, ранее назывался Beeline. Название не случайное, совладельцем его был российский Билайн. Можно сказать, что сейчас Gmobile (Beeline) фактически не существует. Они долго не могли получить лицензию на 3G или 4G, в 2016 году всё-таки получили, но сеть не построили. Как результат – почти всех клиентов растеряли.

Оператор S-Fone сейчас не существует – обанкротился.

Viettel Mobile, MobiFone, VinaPhone самые крупные, их ещё называют «Большой тройкой». Их логотипы смотрите на картинке ниже, кликните на картинку для увеличения.

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Co, Vang, Da	цо, ванг, да
Нет	Khong	хонг
Спасибо	Cam on	кам он
Пожалуйста	Khong co chi	хонг цо чи
Извините	hin loi	хин лой
Вы говорите по-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски	Anh	анх
Французски	Phap, tay	фап, тай
Немецки	Duc	дуц
Я	Toi	Той
Мы	Chung toi	чунг той
Вы	Ong (m), Ba (f)	онг (м), ба (ж)
Они	хо	Ho
Хорошо	Tot	Тот
Плохо	hau, Khong tot	хау, хонг тот
Так себе	Tam tam	Там там
Жена	Vo	во
Муж	Cho`ng	чо’нг
Дочь	Con gai	цон гай
Сын	Con trai	цон трай
Мать	Me, ma	мэ, ма
Отец	Cha, bo, ba	ча, бо, ба
Друг	Ban	бан
Как Вас зовут?	Anh chị tên là gì?	ань тэйн ла зи?
Меня зовут…	Tôi tên là …	той тэйн ла
Моя фамилия…	Họ của tôi là …	хо куа той ла
Очень рад с Вами познакомиться!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Разрешите представиться, я …	Xin tự giới thiệu, tôi là…	син ты зой тхиу, той ла
Откуда Вы (из какой страны)?	Anh là người nước nào?	ань ла нгый ныэк нао?
Из России.	Tôi là người Nga.	той ла нгый нга
Я не понял (-а).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	син лои, той хонг хиу
Я понял	Tôi hiêủ	той хиу
Сколько вам лет?	Anh bao nhiêu tuôi?	ань бао ниу туой?
Мне 25 лет.	tôi 25 tuôi	той хай мыой лям туой
Где Вы сейчас живете?	Hiện anh trú ngụ ở đâu?	хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты?	Anh có gia đình chưa?	ань ко зя динь тьыа?
Я уже женат	Có rồi	ко зой
Я еще холост (незамужем).	Không, tôi vẫn độc thân.	хонг, той ван док тхан
Есть ли у вас жених (невеста)?	Anh có người yêu chưa?	ань ко нгый иу тьыа?
У меня есть жених (невеста).	Tôi có người yêu rồi.	той ко нгыой иу зой
У Вас есть дети?	Anh có con chưa?	ань ко кон тьыа?
Да, есть	Có rồi.	ко зой
У вас большая семья?	Gia đình của anh có đông đông người không?	зя динь куа ань ко донг нгыой?
В нашей семье … человек.	Gia đình của tôi có … người.	зя динь куа той ко … нгыой
Какая у вас профессия?	Anh làm nghề gì?	ань лам нге зи?
Где вы работаете?	Anh làm việc ở đâu?	ань лам виек о дау?
Я работаю… в учреждении.	Tôi làm việc ở cơ quan	той лам виек о кэ куан
Сколько вы зарабатываете?	Lương của anh là bao nhiêu ?	лыонг куа ань ла бао ниеу?
Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	той нян … руп (дола) мот тханг

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу купить…?	Tôi có thể mua… Ở đâu?	той ко тхе муа…о дау?
Когда открывается (закрывается) магазин…?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё?
Где продается одежда…	Quần aó bán ở đâu…	куан ао бан о дау…
~ мужская	quần aó nam	куан ао нам
~ женская	quần aó nữ	куан ао ны
~ детская	quần aó trẻ con	куан ао че кон
Я хочу купить…	Tôi muốn mua…	той муон муа
Здесь продают…?	Ở đây có bán… Không?	о дэй ко бан… хонг?
Сколько (это) стоит…?	Cái này gía bao nhiêu?	кай най зя бао ниеу?
Это мне (не) нравится.	Tôi không thích cái này.	той хонг тхить кай най
Это дорого.	Cái này rất đất	кай най зат дат
Я беру это.	Tôi mua cái này.	той муа кай най
Дешевый	Rẻ	зе
Дорогой	Đất	дат
Магазин	Cửa hàng	кыа ханг
Открыто с … До …	Mở cửa từ … Đến… Giờ	мо кыа ты… дейн… зё
Платить	Trả tiền	ча тиен
Покупать	Mua	муа
Продавать	Bán	бан
Товар	Hàng hóa	ханг хоа
Цена	Gía	зя
Сколько стоит …	Gía bao nhiêu tiền …	зя бао ниеу тиен
~ Бутылка	Một chai	мот тяй
~ Пачка сигарет	Một bao thuốc là	мот бао тхуок ла
Я ищу перчатки (шарф)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	той канн ганг тай (хан куанг ко)
Покажите мне что-нибудь…	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	тё той сем кай зи (нао до)
~ Подешевле	rẻ hơn	зе хон
~ Получше	tốt hơn	тот хон
~ другого фасона	kiểu khác	киеу хак
~ другой расцветки	màu khác	мау хак
~ другого рисунка	họa tiết khác	хоа тиет хак
Нет, мне не нравится.	Không, tôi không thích.	хонг, той хонг тхить