Язык Тайланда

Язык или диалект

Два основных диалекта тайцев , национального языка, которые говорят в Таиланде: Центральный тайский и Южный тайский . На северном тайском языке говорят в северных провинциях, которые ранее были частью независимого королевства Лан На, в то время как исан , лаосский диалект, является родным языком северо-востока. Оба языка частично взаимно понятны с центральным тайским, причем степень зависит от стандартных социолингвистических факторов.

Единственным официальным языком Таиланда является центральный тайский, родной язык для жителей Центрального (включая столичный регион Бангкока ), Юго-Западного , Восточного Таиланда и крупных китайских анклавов, таких как Хатьяй и Бандон . Центральный тайский – это язык кра-дай, тесно связанный с лаосским, шаньским и многочисленными языками коренных народов южного Китая и северного Вьетнама. Это основной язык образования и правительства, на нем говорят по всей стране. Стандарт написан тайским алфавитом , абугида, который произошел от кхмерского письма .

Хотя исанские языки северного Таиланда и, в меньшей степени, южно-тайские языки имеют ограниченную взаимопонимание друг с другом и классифицируются как отдельный язык большинством лингвистов, правительство Таиланда исторически рассматривало их как диалекты одного «тайского языка» для политические причины построения тайской национальной идентичности.

Произношение тайского английского языка

У тайцев специфический английский. Это проявляется как в произношении, так и в грамматике языка, и когда мы только приехали в Таиланд, я не сразу научилась понимать адресованные мне английские фразы. Вот, некоторые из особенностей их произношения, которые могут вам помочь понять на слух их тайский английский.

Наша с вами страна узнается, только, если она произносится, как РАсиа, если тайцу сказать, что вы из Раша (Russia), скорее всего он вас не поймет с первого раза.

Имейте в виду, что они редко произносят звук «с», а звук «р» почти всегда заменяют на «л». Из-за этого английское слово Гестхаус (англ. Gesthouse) в тайском исполнении будет Гетхау, слова rent и room будут звучать, как «лент» и «лум», а блюдо fried rice (жареный рис) будет — флай лай.

В общем-то по той же причине тайцы забивают и глотают специфический звук английского, обозначаемый буквосочетанием «th», поэтому слово месяц (англ. month) на тайском английском будет звучать, как «ман», ежемесячно (англ. monthly) – как «манли».

Ну, и если на вопрос «Do you have …» вам говорят «No have», значит, вам только что ответили «No, I don’t have…». Ну это так, заметка уже для продвинутых полиглотов. 🙂

P.S. В общем, не бойтесь языкового барьера в этой стране, английским там владеют во всех туристических местах (в Паттайе и по-русски говорят), надо только привыкнуть к произношению, а с помощью такого оружия, как смекалка и жестикуляция, вообще пропасть сложно будет 🙂

Лайфхак 1 – как забронировать отель на 20% дешевле

Большой выбор отелей есть на Booking. У них нормальные цены, но не лучшие! Можно найти тот же отель на 20% дешевле через RoomGuru. На телефоне удобнее через их моб приложение для Android и iOS.

Отели о скидками →

Лайфхак 2 – как купить хорошую страховку

Выбрать страховку сейчас очень сложно, поэтому в помощь всем путешественникам я составляю рейтинг. Для этого постоянно мониторю форумы, изучаю страховые договора и сам пользуюсь страховками.

Рейтинг страховых →

Особенности языка

Основу лексики составляют исконно тайские слова. Встречаются также заимствования из санскрита, китайского и других языков, что обусловлено историческим влиянием на Таиланд различных культур.

Большинство тайских слов в своем составе имеют один слог и не изменяются по падежам, родам или числам. Многосложными являются иноязычные слова. В тайском языке нет твердых правил, по которым можно было бы однозначно отнести слово к той или иной части речи. В зависимости от места, которое слово занимает в предложении, оно может быть глаголом или существительным.

Правила вежливости требуют использования при обращении друг к другу специальных приставок. Их выбор зависит от пола того, от кого исходит обращение. Так, мужчины используют приставку «kraap», а женщины – «kah».

Чтобы получить более полное представление о том, какой язык в Таиланде, необходимо сказать несколько слов о произношении. Огромное значение в тайском языке имеет тональность, так как она оказывает непосредственное влияние на смысл сказанного.

В тайском языке насчитывают пять тонов: восходящий, нисходящий, высокий, нейтральный и низкий. Каждый слог произносится в своей тональности. Одно и тоже слово, окрашенное разной мелодикой, приобретает новое значение. Поэтому при изучении тайского языка одним из главных аспектов является овладение тональностью.

О том, какой язык в Таиланде, говорит и специфика его грамматики. Тексты пишутся, как и в русском языке, слева направо, но без знаков препинания и заглавных букв. Слова пишутся слитно, пробелами разделяются только предложения.

Сегодня многие тайцы говорят на английском языке, но родной тайский остается основным языком общения и визитной карточкой страны.

Общие сведения о Таиланде

Официальное название — Королевство Таиланд (до 1939 и в 1946—48 Сиам). Расположен в континентальной части Юго-Восточной Азии, занимает среднюю часть Индокитайского полуострова и северную часть полуострова Малакка. Площадь 514 тыс. км2, численность населения 62,4 млн чел. (2000). Государственный язык — тайский. Столица — г. Бангкок (Крунгтхеп) (5,8 млн чел., 2000). Государственный праздник — День рождения царствующего короля Рамы IX 5 декабря. Денежная единица — бат (равен 100 сатангам).

Член ООН (с 1946), АСЕАН (с 1967), Форума АСЕАН по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе и др.

Северные народы

В нескольких регионах этой части страны проживают тайцы, выходцы из Бирмы, несколько малых народов. Из числа последних особенно интересны:

Карены. Многим они знакомы по высоким металлическим украшениям под цвет золота – их надевают женщинам на шею. Народ этот многочисленный. Помимо Тайланда, карены населяют другие страны, в том числе Китай и Бирму.
Акха. Низкие, с кривыми ногами, они напоминают коренных жителей Монголии, Тибета и Хакасии. Прославились своим умением изготавливать настоящие шедевры из стали: их оружие, украшения для головных уборов, браслеты и т. п. получили известность далеко за пределами этой территории. Сегодня представителей акха на территории Тайланда осталось не так много, но они чтут свои традиции, стараются сохранить культурное и языковое наследие.
Лису и лаху. Проживают на территории, покрытой лесами. Отличительная особенность этих народов – яркие наряды, богато украшенные бисером. Женщины сами изготавливают ткани, из которых затем шьют одежду. Мужчины занимаются разведением лошадей и дрессировкой слонов.
Кайены. Их в Тайланде всего около 5000. Жизнь этого народа во многом похожа на быт лису и лаху.

Некогда все эти племена были воинами. Они служили у соседних народов или занимались разбоем на знаменитом Шелковом пути. Постепенно отошли от своего основного занятия, поселились на территории современного северного Тайланда и посвятили себя мирным занятиям. Сегодня в местах их проживания можно видеть обширные кофейные, чайные, хлопковые плантации. Еще одно направление их деятельности – изготовление натуральных шелковых тканей.

Как общаться без знания языка?

Что делать, если вы не знаете ни тайского, ни английского языка? В таком случае можете воспользоваться моими рекомендациями:

Выбирайте для отдыха один из самых популярных курортов в Тайланде, к ним относятся Паттайя и Пхукет. Там есть районы, ориентированные на русских туристов, где вы встретите большое количество своих соотечественников, найдете много вывесок и кафе с меню на русском языке. В Паттайе даже есть русский поселок.
Используйте для общения с тайцами жесты и переводчики. Самое популярное приложение для перевода — Google Translate. Его можно установить на Android и iOS. В нем есть функция голосового перевода, перевода по изображению. Можно сфотографировать вывеску или меню, загрузить в приложение и перевести на родной язык. Но для использования данного приложение нужен выход в интернет. Про интернет в Тайланде, как его подключить и какого оператора выбрать читайте в моей отдельной статье.

Выучите на английском языке самые необходимые слова и фразы. К таким относятся:

hello (хелоу) — привет;
good-bye (гуд-бай) — до свидания;
thank you (сэнк ю) — спасибо;
yes (ес) — да;
no (ноу) — нет;
OK (окей) — хорошо;
I don’t understand you (ай донт андэстэнд ю) — я не понимаю вас;
where is …? (вэ ис) — где находиться …?
how much is this? (хау мач ис зис) — сколько стоит это?
rent house/motobike/car (рэнт хауз/мотобайк/ка) — арендовать дом/байк/автомобиль;
restaurant (рестарант) — ресторан;
toilet (тайлет) — туалет;
hotel (хотел) — отель;
beach (бич) — пляж;
hospital (хоспитэл) — больница;
shop (шоп) — магазин;
I’m sorry (айм сори) — простите;
I need a room in your hotel (ай нид э рум ин ё хотел) — мне нужен номер в вашем отеле;
change money (ченч мани) — поменять деньги;
withdraw money (виздро мани) — снять деньги с карты.

Поезжайте в Тайланд смело, даже если вы не знаете английского языка, объясниться всегда можно жестами, попросить помощи у соотечественника или воспользоваться переводчиком. Главное, проявляйте уважение к местным жителям, чаще улыбайтесь и будьте вежливы. Тогда ваш отдых пройдет замечательно.

Погодные условия

Климат Таиланда

В Таиланде выделяют сухое время и сезон дождей. Первый период продолжается с поздней осени до ранней весны, характеризуется сухой и жаркой погодой. В дневное время воздух прогревается до +30 С, а вода – до +27 С. Именно это время в стране считается туристическим сезоном. Море практически не штормит, вода прозрачная, поэтому можно с комфортом греться на местных пляжах.

Часто задаваемые вопросы
Какой климат в Таиланде? В течение года в стране сохраняется благоприятный, тёплый климат. Условно погоду Таиланда можно поделить на два сезона: солнечный и дождливый. Первый длится с ноября по апрель, а второй – с мая по октябрь. Температура воды весь год не опускается ниже +26 градусов.

Дождливое время в Таиланде продолжается с весны по осень. Температура воздуха повышается, характерны сильные ливни, на море возможны штормы. Количество туристов в этот период существенно уменьшается, существенно дешевеют продукты питания и стоимость проживания в отелях.

Жители северо-востока

Туристы оставляют об Исане не очень хвалебные отзывы. Одна из причин – якобы неприветливость местных жителей. Однако проблема здесь в другом. Они просто говорят на собственном диалекте и не всегда понимают (или не хотят понимать) фразы на лаосском, которые путешественники заучивают по разговорникам. Хотя есть и приятные моменты:

Среди исанцев немало тех, кто прекрасно понимает и говорит по-русски. Это люди, которые в свое время учились в учебных заведениях бывшего СССР.
Светлолицые, невысокого роста лаоски напоминают хрупких куколок. А потому один их внешний вид оставляет приятные впечатления от посещения этой части страны.

Лао, населяющие северо-восток Тайланда, – вторая по численности группа населения. Их примерно треть от общего количества жителей страны.

Ссылки [ править ]

. Этнолог .
. data.un.org . Проверено 21 июля 2020 .
^ (на английском и тайском языках). Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации. 28 июля 2011 . Проверено 8 октября +2016 .
^ (на тайском языке). Офис Национальной комиссии по культуре. 2004 . Проверено 8 октября +2016 .
. Проверено 8 марта 2017 .
. Проверено 8 марта 2017 .
. Проверено 8 марта 2017 .
. Проверено 8 марта 2017 .
. Архивировано из 15 февраля 2012 года . Проверено 8 марта 2017 .
. Проверено 8 марта 2017 .
^ Дрейпер, Джон (2019-04-17), «Политика языкового образования в Таиланде», Международный справочник Routledge по политике языкового образования в Азии , Абингдон, Оксон; Нью – Йорк, Нью – Йорк: Routledge, 2019. |:. Routledge, стр 229-242, DOI , ISBN 978-1-315-66623-5
Льюис, член парламента; Саймонс, Г.Ф. . Revue Roumaine de Linguistique . 55 : 103–120.
^ М.П., Льюис; Саймонс, Г.Ф .; Фенног, CD (2014). Этнолог: языки Таиланда . SIL International.
Дрейпер, Джон; Камнуансилпа, Пирасит (2016). «Тайский лаосский вопрос: возрождение этнической лаосской общины Таиланда и связанные с этим вопросы политики». Азиатская национальность . 19 : 81–105. DOI . S2CID .
Луангтонгкум, Терафан. (2007). Положение нетайских языков в Таиланде. В Ли Хок Гуан и Л. Сурядината (ред.), Язык, нация и развитие в Юго-Восточной Азии (стр. 181–194). Сингапур: Издательство ISEAS.
Бризил, Кеннон. (1975). Интеграция лаосских государств . Кандидат наук. докторская диссертация, Оксфордский университет.
Грабовский, Фолькер. (1996). Тайская перепись 1904 года: перевод и анализ. В журнале Siam Society , 84 (1): 49-85.
, Демографическая статистика СОООН, Статистический отдел ООН, данные ООН, последнее обновление 5 июля 2013 г.
. Бангкок: Министерство образования. 1999 г.
. Бангкок: Управление базового образования. 2008 г.
. Всемирный банк . Проверено 21 июля 2020 .

Самые распространенные языки [ править ]

Данные странового отчета МКЛРД за 2011 год

В следующей таблице показаны этнолингвистические группы в Таиланде, в которых говорят не менее 400 000 человек, согласно Страновому докладу Королевского правительства Таиланда за 2011 год Комитету, отвечающему за Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации (ICERD). : 99 и проект «Этнолингвистические карты Таиланда»

Обратите внимание, что степень, в которой носители языка сместятся в своих идиолиях в сторону центрального тайского, будет зависеть от стандартных социолингвистических факторов, таких как возраст, образование, пол и близость к городскому центру.

Этнолингвистические группы Таиланда с числом носителей не менее 400 000 : 99

Язык	Компьютерные колонки	Семья языков
Центральный тайский	20,0 млн.	Тай-Кадай
Лаосский	15,2 миллиона	Тай-Кадай
Кхам Муанг (Северный Тай)	6.0 миллионов	Тай-Кадай
Пак Тай (Южный Тай)	4,5 миллиона	Тай-Кадай
Северный кхмерский	1,4 миллиона	Австроазиатский
Яви	1,4 миллиона	Австронезийский
Ngaw	0,5 миллиона	Тай-Кадай
Фу тай	0,5 миллиона	Тай-Кадай
Карен	0,4 миллиона	Китайско-тибетский
Куй	0,4 миллиона	Австроазиатский

Данные этнолога

Цифры в следующей таблице приведены для носителей первого языка после Ethnologue

Обратите внимание, что Ethnologue описывает Исан как «Северо-восточный Тайланд» в соответствии с практикой правительства Таиланда до Странового отчета за 2011 год.. Языки в Таиланде, на которых говорят более 1 миллиона человек по данным Ethnologue

Языки в Таиланде, на которых говорят более 1 миллиона человек по данным Ethnologue

Язык	Код	Компьютерные колонки	Семья языков
Центральный тайский	mbf	20,2 миллиона	Тай-Кадай
Северо-восточный тайский	tts	15,0 млн.	Тай-Кадай
Северный Тай	кивок	6.0 миллионов	Тай-Кадай
Южно-Тайский	су	4,5 миллиона	Тай-Кадай
Северный кхмерский	kxm	1,4 миллиона	Австроазиатский
Китайский (Мин Нан)	нан	1,1 миллиона	Австроазиатский
Яви	МИД	1,1 миллиона	Австронезийский

Данные переписи

В следующей таблице использованы данные переписи 2000 года и включены международные языки

Следует проявлять осторожность с данными тайской переписи по родному языку. В тайских переписях четыре крупнейших тай-кадайских языка в Таиланде (в первую очередь, центральный тайский , исан (большинство лаосское ), Кам Муанг , Пак Тай ) не представлены в качестве вариантов языка или этнической группы

Люди, заявляющие такой язык в качестве первого языка, включая лаосский, относят к «тайскому». Это объясняет несоответствие между тремя таблицами в этом разделе. Например, самооценка как лаосская была запрещена из-за запрета на использование лаосского этнонима в контексте описания тайских граждан в течение примерно ста лет. Таким образом, данные Странового отчета за 2011 год являются более полными, поскольку в нем проводится различие между четырьмя крупнейшими языками тай-кадай в Таиланде и между языками, обозначенными в переписи как «местные языки» и «диалекты и другие».

**Население Таиланда по языкам**
Язык	Языковая семья	Количество спикеров (2000) *	Кол-во спикеров (2010)
Тайский	Тай-Кадай	52 325 037	59 866 190
Кхмерский	Австроазиатский	1 291 024	180 533
малайский	Австронезийский	1 202 911	1 467 369
Карен	Китайско-тибетский	317 968	441 114
Китайский	Китайско-тибетский	231 350	111 866
Мяо	Хмонг-миен	112 686	149 090
Лаху	Китайско-тибетский	70 058	–
Бирманский	Китайско-тибетский	67 061	827 713
Аха	Китайско-тибетский	54 241	–
английский	Индоевропейский	48 202	323 779
Тай	Тай-Кадай	44 004	787 696
Японский	Японский	38 565	70 667
Лава	Австроазиатский	31 583	–
Лису	Китайско-тибетский	25 037	–
вьетнамский	Австроазиатский	24 476	8 281
Яо	Хмонг-миен	21 238	–
Кхму	Австроазиатский	6 246	–
Индийский	Индоевропейский	5 598	22 938
Haw Yunnanese	Китайско-тибетский	3 247	–
Хтин	Австроазиатский	2317	–
Местные языки	–	958 251
Диалект и другие в Таиланде	33 481	318 012
Другие	33 481	448 160
Неизвестный	325 134	–
Общий:	56 281 538	65 981 659

* Старше пяти лет

Про любовь

Любовь	Кхва: м-рак	ความรัก
Любить	Рак	รัก
Я вас люблю (говорит муж.)	Пхом-рак-кхун	ผมรักคุณ
Я вас люблю (говорит жен.)	Чан-рак-кхун	ฉันรักคุณ
Любимая(ый)	Тхи:-рак	ที่รัก
Моё сердце разбито	Ху: а-тьая пхом (чан) си: а-лэ: у	หัวใจ ผม (ฉัน) เสียแล้ว
Вы сегодня очень красивая	Ван-ни:-кхун-су: ай-ма: к	วันนี้คุณสวยมาก
Ты красивый! (муж.)	Кхун-ло:	คุณหล่อ
Мы можем завтра встретиться?	Пхрунг-ни:-пхоп-кан-дай-май	พรุ่งนี้พบกันได้ไหม
Ты хорошо танцуешь	Кхун-те: н-ке: нг	คุณเืต้นเก่ง
У тебя хорошая машина	Кхун-ми:-рот-йон-ди:	คุณมีรถยนต์ดี
Кем ты работаешь?	Кхун-а: чи: п-арай	คุณอาชีพอะไร

В ресторане

Без специй пожалуйста	Кхо: май пет кхрап(кха)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)
Ресторан	Ра: н, а: ха: н	ร้าน อาหาร
Сколько это стоит?	Ни: тхау рай	นี่เท่าไร
Вкусно, вкусный	А-ро: й	อร่อย
Не вкусно, не вкусный	Май а-ро: й	ไม่อร่อย
Бутылка	Кху: ат	ขวด
Вилка	Со: м	ส้อม
Кружка, чашка	Тху: ай	ถ้วย
Ложка	Чо: н	ช้อน
Нож	Ми: т	มีด
Палочки для еды	Та-ки: ап	ตะเกียบ
Стакан	Кэ: у	แก้ว
Тарелка	Тьа: н	จาน
Соль	Клы: а	เกลือ
Солёный	Кхем	เค็ม
Лимон	Мана: у	มะนาว
Кислый	При: еу	เปรี้ยว
Сахар	На: м-та: н	น้ำตาล
Сладкий	Ва: н	หวาน
Перец	Пхрик	พริก
Острый	Пхет	เผ็ด
Вода	На: м	น้ำ
Безвкусный	Тьы: д	จืด
Хлеб, бисквит	Кханом-панг	ขนมปัง
Тост	Кханом-панг-пинг	ขนมปังปิ้ง
Десерт — короткая лапша в сиропе	Са: рим	ซ่าหริ่ม
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)	Кха: упа: йа: т	ข้าวปายาส
Рис	Кха: у	ข้าว
Жареный рис	Ка: упхад	ข้าวผัด
Арбуз	Тэ: нгмо:	แตงโม
Завтрак	А: ха: н чау	อาหารเช้า
Обед	А: ха: н тхи: анг	อาหารเที่ยง
Ужин	А: ха: н йен	อาหารเย็น
Вы голодны?	Кхун хиу май кхрап(кха)	คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)
Да. Я голоден	Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)	ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)
Где вы хотите покушать?	Кхун йа: к тя рап пратха: н тхи: най кхрап(кха)	คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Пойдем в ресторан который находится на сой (переулок) 3	Пай тхи: ра: н, а: ха: н тхи: йу: со: й са: м кхрап(кха)	ไปที่ร้านอาหารที่อยู่ฃอยสาม ครับ(ค่ะ)
Что вы закажите?	Кхун тя санг арай кхрап(кха)	คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)
Я закажу суп том ям	Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)	ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)
Вкусно?	Аро: й май кхрап(кха)	อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)
Очень вкусно!	Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)	อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)
Что вы хотите выпить?	Кхун тя йа: к ды: м арай кхрап(кха)	คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
Пива пожалуйста	Кхо: би: а кхрап(кха)	ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)
Вы уже сыты?	Кхун им ры: йанг кхрап(кха)	คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)
Сыт	Им кхрап(кха)	อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)
Я вегетарианец	Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)	ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ
Счет (пожалуйста)	Чек бин (дуой) кхрап(кха)	เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)
Без специй (не остро)	Кхо: май пет кхрап(кха)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)
Я не хочу	Пхом (чан) май ау кхрап(кха)	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Где находится уборная?	Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха)	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Жареный рис	Кха: у пхат	ข้าวผัด
… С курицей	Кха: у пхат кай	ข้าวผัดไก่
… Со свининой	Кха: у пхат му:	ข้าวผัดหมู
… С говядиной	Кха: у пхат ны: а	ข้าวผัดเนื้อ
… С морепродуктами	Кха: у пхат тхале:	ข้าวผัดทะเล
… С креветками	Кха: у пхат кунг	ข้าวผัดกุ้ง
Суп из рисовой лапши	Куай ти: еу	ก๋วยเตี๋ยว
… С курицей	Куай ти: еу кай	ก๋วยเตี๋ยวไก่
… Со свининой	Куай ти: еу му:	ก๋วยเตี๋ยวหมู
… С говядиной	Куай ти: еу ны: а	ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
Яичная лапша	Ба ми:	บะหมี่
Яичная лапша со свининой	Ба ми: му: дэ: нг	บะหมี่หมูแดง
Омлет	Кхай тьи: еу	ไข่เจียว
Жареное яйцо	Кхай да: у	ไข่ดาว
Бренди	Лау бранди:	เหล้าบรั่นดี
Вино	Лау вай	เหล้าไวน์
Виски	Витки:	วิสกี้
Водка	Вотка:	ว็อดก้า
Джин	Лау йин	เหล้ายิน
Пиво	Би: а	เบียร์
Ром	Лау рам	เหล้ารัม
Пиво сингха	Синг	สิงห์
Чанг	Ча: нг	ช้าง
Лео	Ли: о	ลีโอ
Ача	А: ча:	อาชา
Исанское	И: са: н би: а	อีสานเบียร์
Две большие бутылки пива чанг пожалуйста	Кхо: би: а ча: нг кхуат йай со: нг кхуат кхрап(кха)	ขอเบียร์ช้างขวดใหญ่สองขวด ครับ(ค่ะ)
Пиво (уже) закончилось	Би: а мот лэ: у кхрап(кха)	เบียร์หมดแล้ว ครับ(ค่ะ)
Дорогая(ой), принеси мне одну бутылку пива сингха	Тхи: рак кхо: ау би: а синг кхуат нынг ма хай пхом дуой кхрап(кха)	ที่รัก ขอเอาเบียร์สิงห์ขวดหนึ่ง มาไห้ผมด้วย ครับ(ค่ะ)

Основные достопримечательности

The Million-Year Stone Park

Оказавшись на отдыхе в Таиланде, нужно выбрать время для посещения уникального шоу с участием обезьян, змей, и даже слонов. Поднявшись на смотровую площадку Пхукета, можно насладиться живописными окрестностями. Во время экскурсионных программ туристов учат определять натуральный жемчуг. Во время отпуска можно приобрести для себя и в качестве сувенира для друзей и близких, ювелирные украшения из этого природного минерала.

В Паттайе не времени на скуку. Путешественникам, предпочитающим активный экскурсионный отдых, рекомендуем отправиться в The Million-Year Stone Park — сад, в котором находятся камни миллионного возраста. В окаменевших деревьях можно увидеть и птиц, и зверей, и сказочных героев, и обычных людей.
Семьям с детьми понравится экскурсия в сафари-парк Khao Kheow, а также поездка в зоопарк Сирача, в котором живут настоящие тигры. Нельзя оставить без внимания и храмы Будды, которых на территории страны достаточно много.
При желании можно отправиться из Таиланда в Камбоджи, чтобы своими глазами посмотреть на храмовый комплекс Анкор Ват, находящийся в настоящих джунглях.

На всех тайских курортах туристам предлагают экскурсионные прогулки на лодках на ближайшие острова: однодневные, а также многодневные. Помимо работы гида, в экскурсию включено питание, дайвинг, снорклинг.

Где (находится)?

Вопросительное «где?» в тайском — йу: тхи: най — стоит после названия места. Йу: — означает «быть, находиться, пребывать (где-либо), жить». Обязательно добавляйте для вежливости кха (если спрашивает женщина) или кхрап (если спрашивает мужчина), когда спрашиваете незнакомца.
Здесь	Тхи: ни:	ที่นี่
Там	Тхи: нан	ที่นั่น
Вот там, вон там	Тхи: но: н	ที่โน่น
(идите, двигайтесь) прямо	Тронг пай	ตรงไป
Поверните направо	Лиеу кхуа:	เลี้ยวขวา
Поверните налево	Лиеу са: й	เลี้ยวซ้าย
Быть, находиться (где-либо)	Йу:	อยู่
Где?	Тхи: най	ที่ไหน
Где (находится) отель эраван	Ронгрэ: м ера: уан йу: тхи: най	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน
Это вон там. Сначала прямо, далее поверните направо	Йу: тхи: но: н тронг пай лиеу кхуа:	อยู่ที่โน่น ตรงไป เลี้ยวขวา

Общая информация о Таиланде

Талинг Нгам

Таиланд – страна тысячи улыбок! Это не просто слова. Как только вы впервые сойдете с борта самолета, приземлившегося в Таиланде, вы сразу же почувствуете это. Наверное тайцы – самый дружелюбный народ на планете.

Современное название Таиланда переводится как «Земля Свободных», и это не случайно. Таиланд – единственная восточная страна, не знавшая «колониального рабства» Англии или Франции, чему немало способствовала дружба русского императора Николая II и тайского короля Рамы V (а до этого дружеские отношения с Тайландом начал устанавливать Александр III). Именно поэтому День рождения любого Сиамского императора (а в особенности Рамы V) празднуется здесь с огромным размахом.

Большой Будда Пхукета” src=”img_phuket/phuket-big-buddha_mini.jpg

Среди российских туристов Таиланд – одно из самых популярных направлений для отдыха. И это ощущается не только большим количеством проданных путевок, но и тем, что все чаще на улицах курортных городов Таиланда можно услышать русскую речь из уст тайцев, увидеть вывески на русском языке на улицах, в магазинах, отелях и ресторанах, а в некоторых местах можно даже поменять русские рубли на баты. К тому же это самое популярное и модное место отдыха звезд шоу-бизнеса не только из России, но и со всего мира.

Для большинства российских туристов Таиланд уже давно стал своеобразной отправной точкой знакомства с Юго-Восточной Азией, а для многих остался местом первой любви с путешествиями. Отлично развитая туристическая инфраструктура, удобный недорогой транспорт, низкие цены, и самое главное – дружелюбное население, сделали страну самой удобной для самостоятельных путешествий. Поэтому, если вы планируете впервые отправиться в самостоятельную поездку за границу без путевки, лучшего места чем “Тай” не найти. А чтобы вам было легче организовать и запланировать поездку, в данном разделе мы собрали всю необходимую информацию для самостоятельных путешествий по Тайланду.

ПОПУЛЯРНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ

Бангкок ⇄ от 24 301₽ Пхукет ⇄ от 29 939₽ Краби ⇄ от 37 029₽ Сураттани ⇄ от 38 703₽ Чиангмай ⇄ от 39 565₽

Крупные города и курорты Тайланда:

Пляжные	Паттайя, о. Ко Лан, о. Пхукет, о. Самуи, о. Панган, о. Тао, Краби (острова и провинция), о. Чанг, Хуахин, о. Самет, Районг, Ча-Ам, о. Ко Куд, о. Ко Липе, Чумпхон (Chumphon), о. Тарутао, Пранбури
Экскурсионные	Бангкок, Чиангмай, Чианграй, Лопбури, Мае-хонг-сон (Mae Hong Son), Пай (Pai), Канчанабури (провинция), Аюттайя, Пхетчабури
Транзитные города	Хат Яй (Hat Yai), Сураттани (Surat Thani), Сатун (Satun), Чумпхон (Chumphon)

Немного истории Тайланда

Храм Wat Phra Mahatat

Королевство Таиланд (до 1939 и в 1945-48 назывался Сиам) – государство в Юго-Восточной Азии на п-овах Индокитай и Малакка, омывается Андаманским морем и Сиамским заливом Южно-Китайского моря. Площадь 514 тыс км2. Население 62,4 млн человек (2000), около 3/4 — народы группы таи, около 1/5 — лао. Городское население около 22%. Официальный язык — тайский (сиамский). Официальная религия — буддизм. Административно-территориальное деление: 73 чангвата (провинции). Столица — Бангкок.

Таиланд — конституционная монархия. Глава государства — король. Законодательный орган — двухпалатная Национальная ассамблея (Сенат и Палата представителей).

Паттайя

Паттайя, пожалуй, самое популярное среди туристов со всей планеты место для отдыха в Таиланде. Этот курортный город находится на берегу Сиамского залива, на восточном побережье страны. От столицы Таиланда – города Бангкок – Паттайю отделяет расстояние примерно в 160 километров.
Интересно, что количество местных жителей здесь в четыре раза меньше, чем туристов, которыми постоянно наполнен курорт. Ведь по сути, Паттайя готова распахнуть свои объятия и любителю пикантных ночных развлечений, и тому, кто хочет погреться на солнце, и семьям с детьми, которые любят аттракционы или активный отдых.

Плюсы курорта Паттайя:

Удобное расположение: пара часов езды от Бангкока.
Развитая туристическая инфраструктура: отели на любой вкус, развлекательные центры, рестораны, бары, ночные клубы – все это в Паттайе развивается с каждым годом.
Низкая по сравнению с остальными курортами стоимость отдыха. Это не значит, что здесь дешево все, все зависит от выбора отеля и дополнительных трат, но Паттайя доступна и для туристов с небольшим бюджетом.
Возможность приобретения экскурсионных поездок: благодаря количеству туристов здесь полно различных предложений.
Курорт удобен для тех, кому комфортней среди соотечественников: в Паттайе постоянно проживает большое количество русскоязычных людей, а также всегда полно туристов из стран СНГ.

Минусы курорта Паттайя:

Пляжи, расположенные непосредственно в городе, нельзя назвать чистыми.
В самой Паттайе нет большого количества достопримечательностей, особенных мест с точки зрения тех, кто поедет в страну за ее традициями и культурой.
Благодаря большому количеству вечеринок и их любителей курорт нельзя назвать идеальным для семей с детьми. К тому же, нельзя сказать, что в Паттайе чистое море и воздух.
Не подойдет Паттайя и тем, кто едет в Таиланд за уединением.